Vertaling van "ontelbare keren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
interdiction de faire demi-tour

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

uit te keren winst
bénéfice à distribuer

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
retourner des peaux de ballons

keren van de hoop
retourner la couche

hooi keren
retourner le foin

keren
retournage

scènes meerdere keren vertolken
jouer pendant plusieurs prises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik ontelbare keren tegen mijn vriend Kouchner heb gezegd, mag die term nooit worden gebruikt.
Comme je l'ai répété maintes fois à mon ami Kouchner, il ne faut jamais utiliser ces termes.

Intussen is de code al ontelbare keren gewijzigd zonder dat die wijzigingen werden bekrachtigd.
Cela entraîne une situation bizarre puisqu'il est possible d'invoquer et de citer des articles du code sans en indiquer le numéro.

De oorspronkelijke voorstellen zijn ontelbare keren geamendeerd.
Les propositions initiales ont été amendées à d'innombrables reprises.

U hebt naar aanleiding van parlementaire vragen ontelbare keren verkondigd dat u als vaste regel hebt aangenomen geen uitspraken te doen over individuele dossiers die door het gerecht worden behandeld.
À maintes reprises, à l'occasion de questions parlementaires, vous avez énoncé que vous vous étiez fixé pour règle de ne pas vous prononcer quant à des dossiers individuels traités par l'autorité judiciaire.

Ik heb al ontelbare keren gezegd dat dit grote probleem vijf essentiële aspecten heeft die onderling met elkaar zijn verbonden: legale immigratie, illegale immigratie, asiel, integratie en subsidiaire bescherming.
J’ai répété à maintes reprises que ce problème majeur comportait cinq aspects essentiels liés entre eux: l’immigration légale, l’immigration illégale, l’asile, l’intégration et la protection subsidiaire.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het Parlement heeft zich reeds ontelbare keren beziggehouden met het etnisch en religieus geweld in Nigeria.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la violence ethnique et religieuse au Nigeria a préoccupé notre Assemblée en de nombreuses occasions.

Terwijl ik naar het debat luisterde, mijnheer de Voorzitter, schoten mij de woorden te binnen van een bekende dichter: “Ontelbare keren kwamen mijn vijanden als vrienden gekleed”.
Tout en suivant le débat, je me suis souvenu des paroles d’un poète: combien de fois mes ennemis ne se sont-ils pas présentés comme mes amis.

- Ik heb al ontelbare keren op dit argument geantwoord.
- J'ai déjà répondu un nombre incalculable de fois à cet argument.