Traduction de «ontvangen zullen normaal » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Voor de afwezigheden, vermeld in de artikelen 2 en 5, zullen de betrokkenen de bezoldiging ontvangen die ze normaal zouden getrokken hebben indien zij gewerkt hadden.
Art. 6. Pour les absences visées aux articles 2 et 5, les intéressés toucheront la rémunération qu'ils auraient normalement perçue s'ils avaient travaillé.

Normaal zullen de politiezones ze eind juli 2002 ontvangen.
Ils devraient normalement bénéficier aux zones de police à la fin du mois de juillet 2002.

Aldus zullen de jongeren die tewerkgesteld worden binnen een arbeidsovereenkomst, een normaal loon ontvangen.
Ainsi, les jeunes occupés dans les liens d'un contrat de travail bénéficieront d'une rémunération normale.

Dit betekent bovendien ook dat al deze mensen in juni volgend jaar (of de maand dat zij normaal vakantiegeld krijgen) géén of nagenoeg geen loon zullen ontvangen.
Cela signifie, en outre, que toutes ces personnes ne recevront, en juin de l'année suivante (ou le mois où elles reçoivent normalement leur pécule de vacances), aucun ou quasiment aucun salaire.

Art. 8. Voor de afwezigheden, vermeld in de artikelen 2 en 5, zullen de betrokkenen de bezoldiging ontvangen die ze normaal zouden getrokken hebben indien zij gewerkt hadden.
Art. 8. Pour les absences visées aux articles 2 et 5, les intéressés toucheront la rémunération qu'ils auraient normalement perçue s'ils avaient travaillé.

De belastingplichtigen die bij toepassing van § 3 worden uitgesloten, zullen derhalve geen voorstel van vereenvoudigde aangifte maar een normaal aangifteformulier ontvangen.
Dès lors, les contribuables exclus en application du § 3, ne recevront pas de proposition de déclaration simplifiée mais un formulaire de déclaration normal.

Arbeiders die in een jaarlijks terugkerend seizoen tijdelijk worden ingezet in een andere functie, zullen voor de periode dat zij deze functie uitoefenen een waarnemingspremie ontvangen indien de functie tot een hogere loonklasse behoort dan de hen normaal toegewezen functie.
Les ouvriers occupés chaque année en travail saisonnier et qui sont temporairement affectés à une autre fonction recevront une prime d'exercice pour la période durant laquelle ils exercent cette fonction si cette fonction dépend d'une classe salariale plus élevée que la fonction qui leur est habituellement confiée.

De belastingplichtigen die bij toepassing van paragraaf 3 worden uitgesloten, zullen derhalve geen voorstel van vereenvoudigde aangifte maar een normaal aangifteformulier ontvangen.
Dès lors, les contribuables exclus en application du paragraphe 3, ne recevront pas de proposition de déclaration simplifiée mais un formulaire de déclaration normal.

Art. 7. Voor de afwezigheden, vermeld in de artikels 3 en 6, zullen de betrokkenen de bezoldiging ontvangen die ze normaal zouden getrokken hebben indien zij gewerkt hadden.
Art. 7. Pour les absences visées aux articles 3 et 6, les intéressés toucheront la rémunération qu'ils auraient normalement perçue s'ils avaient travaillé.