Traduction de «ontvangkantoor ontvangkantoor brussel » (Néerlandais → Français) :

(1) = Betaling nog niet ontvangen door het ontvangkantoor Brussel – Buitenland.
(1) = Paiement non encore reçu par la recette des contributions directes de Bruxelles – Étranger.

Vervolgens geeft het OM opdracht aan het Ontvangkantoor van de Penale Boeten te Brussel om het teveel betaalde bedrag over te schrijven op de bankrekening van de overtreder.
Ensuite, le ministère public charge le bureau de recettes d'amendes pénales de Bruxelles de virer le montant payé en trop sur le compte bancaire du contrevenant.

2. a) Zoals hierboven uitgelegd, bestaat er een personeelstekort in elk ontvangkantoor van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
2. a) Comme expliqué ci-dessus, la carence en matière de personnel touche l'ensemble des bureaux de recette de la Région de Bruxelles-Capitale.

het overbrengen van de activiteiten van het ontvangkantoor van de directe belastingen van Brussel 3 naar het ontvangkantoor van de directe belastingen van Hasselt 3
le transfert d'activit?s du bureau de recettes des contributions directes de Bruxelles 3 vers le bureau de recettes des contributions directes de Hasselt 3

Op grond van de richtlijnen die werden verstrekt aan de uitbetalende instanties (circulaire AOIF nr. 29/2005 van 8 juli 2005) moeten de aangifte en de storting van de WSH gebeuren bij één enkel ontvangkantoor (ontvangkantoor Brussel Buitenland), uiterlijk op 15 januari, 15 april, 15 juli en 15 oktober van elk jaar voor de inkomsten die worden uitbetaald of bijgeschreven gedurende het voorgaande trimester.
Conformément aux instructions données aux agents payeurs (circulaire AFER nº 29/2005 du 8 juillet 2005), la déclaration et le versement du PER doivent être effectués à un bureau de recette unique (le bureau de recette Bruxelles Étranger) au plus tard le 15 janvier, le 15 avril, le 15 juillet et le 15 octobre de chaque année pour les revenus payés ou crédités pendant le trimestre précédent.

Het ontvangkantoor Brussel 3 wordt het ontvangkantoor Brussel 3 en bijzondere ontvangsten.
Le bureau de recette de Bruxelles 3 devient le bureau de recette de Bruxelles 3 et recettes spéciales.

Vanaf 1 januari 1991 wordt het ontvangkantoor Brussel 4 gesplitst en wordt het ontvangkantoor Brussel 7 opgericht.
A partir du 1 janvier 1991, le bureau de recette de Bruxelles 4 est scindé et le bureau de recette de Bruxelles 7 est créé.

- Het ontvangkantoor Brussel 9 wordt het ontvangkantoor Brussel 1.
- Le bureau de recette de Bruxelles 9 devient le bureau de recette de Bruxelles 1.

Om aan die moeilijkheden het hoofd te bieden, heeft de administratie van invordering, in overleg met de regionale directeurs, beslist de diensten te Hasselt te belasten met de backofficeondersteuning die voorheen gebeurde in het ontvangkantoor van Brussel 3.
C'est en vue de faire face à cette situation difficile que l'administration du recouvrement a décidé, en concertation avec ses directeurs régionaux, de confier à ses services de Hasselt un travail de back office qui était jusqu'alors réalisé à la recette de Bruxelles 3.

Mondelinge vraag van de heer Ahmed Laaouej aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «het overbrengen van de activiteiten van het ontvangkantoor van de directe belastingen van Brussel 3 naar het ontvangkantoor van de directe belastingen van Hasselt 3» (nr. 5-175)
Question orale de M. Ahmed Laaouej au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «le transfert d'activités du bureau de recettes des contributions directes de Bruxelles 3 vers le bureau de recettes des contributions directes de Hasselt 3» (nº 5-175)