Vertaling van "ontwerp van richtlijn maakte overigens geen melding " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp van richtlijn maakte overigens geen melding van de inventarissen van de kerkelijke instellingen.
Le projet de directive ne faisait d'ailleurs pas mention des inventaires des institutions ecclésiastiques.

Richtlijn 2001/29/EG betreffende het auteursrecht in de informatiemaatschappij maakt in haar artikelen geen melding van collectief beheer.
La gestion collective n'est pas mentionnée dans les articles de la directive 2001/29/CE sur le droit d'auteur dans la société de l'information.

Zo'n verwijzing naar het "beheerreglement" doet niet ter zake en is strijdig met het dispositief aangezien het ontwerp geen melding maakt van gemeenschappelijke beleggingsfondsen.
Une telle référence au « règlement de gestion » n'est pas pertinente et est contraire au dispositif, dès lors que les fonds communs de placement ne sont pas mentionnés par le projet.

Artikel 16 van de wet maakt geen melding van artikel 3, 9°, van dezelfde wet, waarin het begrip « concurrentiedialoog » wordt omschreven en dat door artikel 2, 2°, van het ontwerp in werking wordt gesteld.
L'article 16 de la loi ne fait pas mention de l'article 3, 9°, de la même loi, qui définit la notion de « dialogue compétitif » et que met en vigueur l'article 2, 2°, du projet.

- artikel 64 van het ontwerp (ontworpen artikel 43, § 2, van de wet), in de mate dat dit de omzetting beoogt van de omschrijving van het begrip « persoon die geen beroepsbeoefenaar is », vermeld in artikel 2, onderdeel 15, van de richtlijn, en erin geen melding wordt gemaakt van de hypothese volgens dewelke de betrokkene « niet in dienst (mag zijn) geweest van of verbonden (mag zijn) geweest aan een auditkantoor ».
- l'article 64 du projet (article 43, § 2, en projet, de la loi), en tant qu'il vise la transposition de la définition de la notion de « non-praticien », mentionnée à l'article 2, point 15, de la directive, et ne fait pas mention de l'hypothèse selon laquelle l'intéressé « (ne peut pas avoir) été employé par un cabinet d'audit ou (y avoir) été associé ».

Overigens maakt de Commissie melding van de originele en interessante methode die werd aangewend door de ontwerper.
Par ailleurs, la Commission relève la méthodologie originale et intéressante adoptée par l'auteur de projet.

Daarnaast is er ook de lijst van de terroristische organisaties die overigens geen melding maakt van de organisatie waarover we spreken.
Il y a aussi la liste des organisations terroristes qui, d'ailleurs, ne mentionne pas l'organisation dont nous parlons.

De vooropgestelde nieuwe bijlage H (zie document COM(2003) 397) bevat enerzijds de uitdrukkelijke toevoeging van bedoelde Richtlijn 96/42/EG maar maakt anderzijds geen melding van de aanleg en het onderhoud van tuinen.
La nouvelle annexe H proposée (voir document COM (2003)397) prévoit expressément l'ajout de la Directive 96/42/CE mais elle ne mentionne pas l'aménagement et l'entretien de jardins.

De Raad van State heeft er overigens op gewezen dat het wetsvoorstel geen melding maakt van de geoorloofde beslissingen die in het kader van de deontologie en van het recht aanvaardbaar zijn.
Le Conseil d'État a d'ailleurs attentivement examiné le champ d'application de la proposition de loi et a en effet noté que celle-ci ne contenait pas une série de décisions autorisées, admissibles au regard de la déontologie et du droit.