Traduction de «onze begroting gaat » (Néerlandais → Français) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, zoals altijd als het om onze begroting gaat, is dit gewetensvol en competent uitgevoerd werk, maar, puur politiek gezien, gaat het jammer genoeg op de oude voet voort.
– (SV) Monsieur le Président, comme toujours, notre budget est le fruit d’un travail consciencieux par des personnes compétentes. Malheureusement, d’un point de vue purement politique, il peine à sortir de l’ornière.

Er wordt bijna om de paragraaf op gewezen wat we voortaan anders aan moeten pakken met onze begroting, of het nu gaat om prioriteiten als de verwezenlijkingen van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, en betere samenwerking met onze buren, betere Europese infrastructuur, dan wel om ons toekomstige landbouw- of cohesiebeleid – zelfs over de toekomstige opzet van onze begroting en de duur van de volgende financiële periode laat dit document zijn licht schijnen.
La quasi-totalité des sections parlent de la manière dont nous pourrions, à l’avenir, améliorer la préparation du budget en fonction de nos priorités, atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, améliorer la coopération avec nos voisins, rehausser la qualité des infrastructures européennes ou encore améliorer nos futures politiques agricole et de cohésion.

Maar we zijn het niet eens geworden met de Raad, want in onze optiek gaat het hier echt om een nieuwe taak die niet voorkomt in het voorontwerp van begroting, en voor zulke situaties hebben we het instrument bedacht dat flexibiliteitsinstrument wordt genoemd.
Nous ne pouvons toutefois atteindre un accord avec le Conseil, car selon nous, il s’agit d’une nouvelle mission non incluse dans l’avant-projet de budget. Nous avons ainsi inventé un instrument, appelé instrument de flexibilité, précisément conçu pour ce type de situation.

Algirdas Šemeta, commissaris voor Belastingen, douane-unie, audit en fraudebestrijding, zei hierover: “Het verslag van de Rekenkamer bevestigt dat wij op de goede weg zijn, maar dat betekent niet dat wij op onze lauweren kunnen rusten als het gaat om de bescherming van de EU-begroting.
M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé de la fiscalité, de l’union douanière, de l’audit et de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «Le rapport de la Cour des comptes confirme que nous sommes sur la bonne voie, mais il ne faut pas pour autant relâcher les efforts que nous déployons pour protéger le budget de l'UE.

Ik vind dat deze discussie onze begroting, onze EU, vaak genoeg verlamd heeft en u, mijnheer Janowski, laat met onze hulp in het initiatiefverslag zien om welke nieuwe trend het hier gaat. Het gaat er zogezegd om de begroting te „lissaboniseren“. Het gaat er om dat regionale hulp net als vroeger bovenaan staat maar dat de inhoud verandert.
Je pense vraiment que c’est ce conflit qui a trop souvent paralysé notre budget et notre Union. Grâce à votre rapport d’initiative, Monsieur Janowski, vous indiquez -et vous avez notre soutien - la nouvelle tendance dont nous parlons, à savoir la nécessité - si je puis dire - de «lisbonniser» le budget, de modifier le contenu de la rubrique tout en continuant à l’appeler «aide régionale».

Het kan niet zo zijn dat in een Unie van 25 lidstaten 42 procent van onze begroting naar het GLB gaat, terwijl minder dan 4 procent van onze beroepsbevolking werkzaam is in de landbouw.
Nous ne pouvons accepter que, dans une Union de 25 États membres, 42 % de notre budget soit alloué à la PAC alors que moins de 4 % de notre main-d’œuvre est employée dans l’agriculture.

Wat de inkomsten betreft, gaat onze begroting uit van een dotatie van 65 685 000 euro, een dotatie voor de financiering van de politieke partijen van 10 237 000 euro en financiële opbrengsten van 1 300 000 euro.
En ce qui concerne les revenus, notre budget prévoit une dotation de 65 685 000 euros, une dotation pour le financement des partis politiques de 10 237 000 euros et des recettes financières de 1 300 000 euros.

In moeilijke omstandigheden en gesteund door parlementsleden als de heer Daems en leden van de meerderheid doet de regering in lopende zaken wat ze kan om het land goed op koers te houden en ervoor te zorgen dat, in tegenstelling tot vroeger, de institutionele instabiliteit niet gepaard gaat met een ontsporing van onze begroting en financiële toestand.
Dans des circonstances difficiles et avec l'appui de parlementaires comme M. Daems, le gouvernement en affaires courantes fait tout ce qu'il peut pour maintenir le cap et faire en sorte que, contrairement à autrefois, l'instabilité institutionnelle n'entraîne pas de dérapage budgétaire et financier.

In totaal gaat bijna 19% van onze begroting naar projecten en programma's van indirecte actoren.
Au total, près de 19% de notre budget sont consacrés à des projets et à des programmes d'acteurs indirects.