Vertaling van "onze lokale ambassades " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast probeert België een dialoog te onderhouden met die civiele maatschappij zowel in Brussel als via onze lokale ambassades.
La Belgique essaie également d'entretenir le dialogue avec la société civile, tant à Bruxelles que par le biais de nos ambassades locales.

Naast de operationele ondersteuning van de lokale economische en handelsattaché van BIE, die in Havana de drie regionale agentschappen vertegenwoordigt, wordt de organisatie en het succes van de FIT-missie, zoals voor andere Belgische economische en handelsmissies, ondersteund door onze ambassade in Havana.
À côté de l'assistance opérationnelle de l'attaché économique et commercial local du BIE qui représente les trois agences régionales à La Havane, l'organisation et le succès des missions FIT sont portés par notre ambassade à La Havane, comme pour les autres missions économiques et commerciales Belges.

4. a) Adviseert de ambassade van België in Tel Aviv Belgische bedrijven over de locatie van lokale ondernemingen, in Israël zelf dan wel in de nederzettingen? b) Gaat de ambassade ook na of de Israëlische ondernemingen of de economische relaties die onze ambassades faciliteren, bijdragen aan de illegale situatie die voortvloeit uit de nederzettingen?
4. a) L'ambassade de Belgique à Tel Aviv conseille-t-elle les entreprises belges quant à l'emplacement d'entreprises locales, en Israël même ou dans les colonies? b) L'ambassade examine-t-elle également si les entreprises israéliennes ou les relations économiques dans lesquelles nos ambassades jouent un rôle facilitateur contribuent à la situation illégale découlant de la colonisation?

Daarnaast werden lokale Belgische verenigingen gecontacteerd door onze ambassades.
Nos ambassades ont aussi contacté des organisations locales des Belges.

Voor elke aanvraag tot een uitvoervergunning met bestemming Colombia, verricht de cel precursoren een enquête via onze ambassade die optreedt als tussenpersoon bij de lokale autoriteiten met de bedoeling een maximum aan informatie in te winnen over de transactie :
Pour chaque demande d'autorisation d'exportation à destination de la Colombie, la cellule précurseurs procède à une enquête via notre ambassade qui agit en tant qu'intermédiaire avec les autorités locales afin de rassembler un maximum d'informations sur la transaction :

Onze ambassades in Belgrado en Sofia blijven rechtstreeks contact houden met de OVSE en de nationale en lokale autoriteiten om van nabij de evolutie van de toestand op het terrein te volgen en ons geïnformeerd te houden.
Nos ambassades à Belgrade et à Sofia restent en contact direct avec l'OSCE, les autorités nationales et locales afin de suivre au plus près l'évolution de la situation sur le terrain et nous tenir informés.

De dienst komt eveneens, op verzoek van de FOD Justitie, tussen in dossiers die onder toepassing van een verdrag vallen (lokale bijstand door onze ambassades).
Il intervient également ponctuellement, à la demande du SPF Justice, dans certains dossiers Conventionnels (assistance locale via notre Ambassade).