Vertaling van "op de opper zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de opper zetten | tassen
mise en moyettes | mise en moyettes du fourrage

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

onder gasdruk zetten
mise sous pression de gaz

uit het Rijk zetten
expulser

onder druk zetten
mise sous pression

Opper-Oostenrijk [ Oberösterreich ]
Haute-Autriche

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de toevoeging, in de voormelde bepaling, van de woorden « volgens de regels die Hij bepaalt », beoogde artikel 21 van de wet van 28 december 1990 de procedure te legaliseren die de Koning heeft vastgelegd in hoofdstuk I (« De bevordering tot de graden van opper- en hoofdofficier ») van het koninklijk besluit van 7 april 1959 « betreffende de stand en de bevordering der beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1275/1, pp. 5, 15 en 16).
Par l'ajout, dans la disposition précitée, des mots « suivant les règles qu'Il détermine », l'article 21 de la loi du 28 décembre 1990 visait à légaliser la procédure que le Roi a fixée dans le chapitre I (« L'avancement aux grades d'officier général et supérieur ») de l'arrêté royal du 7 avril 1959 « relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical » (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1275/1, pp. 5, 15 et 16).

De drie overige leden worden aangewezen onder de opper- of hoofdofficieren van de krijgsmacht.
Les trois autres membres sont désignés parmi les officiers généraux ou supérieurs des forces armées.

Loverboys zijn manipulatoren die hun slachtoffers rekruteren met verleidingstechnieken om ze aan het werk te zetten in de prostitutie. Daartoe worden ze emotioneel afhankelijk gemaakt, onder meer door hen aan te zetten tot drugsgebruik.
Les loverboys sont des manipulateurs qui recrutent leurs victimes par la séduction pour les enrôler dans la prostitution en les plaçant dans une situation de dépendance émotionnelle, notamment par la consommation de stupéfiants.

Om achterstallen zoveel als mogelijk te vermijden is de FOD Justitie bezig met een aantal rationaliseringsoperaties: - het uittekenen van een geïntegreerd aankoopbeleid om zo schaalvoordelen te kunnen realiseren; - bestaande contracten herzien om betere voorwaarden te kunnen bekomen; - door prioriteiten te stellen en door eerder overbodige uitgaven, die niet echt bijdragen tot een toegevoegde waarde aan de gewone werking, te schrappen; - in te zetten op investeringen en maatregelen, die terugverdieneffecten kunnen realiseren en daardoor minder kosten genereren; - de aan de gang zijnde digitalisering van de werking van Justitie verder te zetten en te intensifiëren.
Pour éviter autant que possible les arriérés, le SPF Justice s'est attelé à une série d'opérations de rationalisation: - une politique d'achat intégrée permettant de réaliser des économies d'échelle est élaborée; - les contrats existants sont révisés pour pouvoir obtenir des conditions plus avantageuses; - des priorités sont établies et des dépenses plutôt superflues, qui ne contribuent pas vraiment à apporter une plus-value au fonctionnement ordinaire, sont supprimées; - des investissements et des mesures permettant d'obtenir des effets retour et de diminuer ainsi les coûts générés sont favorisés; - la numérisation du fonctionnement de la Justice est poursuivie et intensifiée.

Tijdens deze vergadering werd een eerste analyse gemaakt van de om te zetten artikels en de bevoegde actoren om deze om te zetten.
Lors de cette réunion, une première analyse a été effectuée concernant les articles à transposer et les acteurs compétents pour les transposer.

De autonome Regio Opper-Karabach staat momenteel onder controle van het Armeense leger.
Actuellement, la Région autonome du Haut-Karabagh demeure sous le contrôle de l'armée arménienne.

De inzet van het conflict is de terugkeer van de Armeense enclave Opper-Karabach naar de Republiek Armenië.
Il a pour enjeu le rattachement de l'enclave arménienne du Haut-Karabagh à la république d'Arménie.

Vraagt daarenboven om snel een onafhankelijke algemene inspectie van de diensten van Landsverdediging te creëren met aan het hoofd ervan een opper-officier en een burgerlijk ambtenaar-generaal».
Demande en outre de mettre rapidement en place une inspection générale des services du ministère de la Défense nationale, qui soit indépendante et qui ait à sa tête un officier général et un fonctionnaire général civil».

Vraagt daarenboven om snel een onafhankelijke algemene inspectie van de diensten van Landsverdediging te creëren met aan het hoofd ervan een opper-officier en een burgerlijk ambtenaar-generaal.
Demande en outre de mettre rapidement en place une inspection générale des services du ministère de la Défense nationale, qui soit indépendante et qui ait à sa tête un officier général et un fonctionnaire général civil.

De bevordering tot de graad van opper- en hoofdofficier is vastgesteld bij wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, bij koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren en bij ministerieel besluit van 13 maart 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités.
L’avancement au grade d’officier général ou officier supérieur est fixé par la loi du 1 mars 1958 relative au statut des officiers de carrière des forces armées, par l’arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l’avancement des officiers de carrière et par l’arrêté ministériel du 13 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des comités d’avancements.