Vertaling van "opdat mijn administratie " (Nederlands → Frans) :

1. Aangezien de bepalingen die werden ingevoerd door de wet van 12 mei 2014 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende het tax shelter-stelsel ten gunste van audiovisueel werk maar in werking zijn getreden op 1 januari 2015, is er onvoldoende tijd verstreken opdat mijn administratie al een eerste balans zou kunnen opmaken.
1. Les dispositions introduites par la loi du 12 mai 2014 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime du tax shelter pour la production audiovisuelle étant entrées en vigueur le 1er janvier 2015, mon administration ne dispose pas encore du recul nécessaire pour pouvoir établir un premier bilan.

4. Aangezien de bepalingen die werden ingevoerd door de wet van 12 mei 2014 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende het tax shelter-stelsel ten gunste van audiovisueel werk maar in werking zijn getreden op 1 januari 2015, is er onvoldoende tijd verstreken opdat mijn administratie al een eerste balans zou kunnen opmaken.
4. Les dispositions introduites par la loi du 12 mai 2014 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime du tax shelter pour la production audiovisuelle étant entrées en vigueur le 1er janvier 2015, mon administration ne dispose pas encore du recul nécessaire pour pouvoir établir un premier bilan.

Mijn administratie doet dan ook de nodige inspanningen opdat deze gegevens elektronisch uitgewisseld kunnen worden.
Mon administration fait donc les efforts nécessaires pour que ces données puissent être échangées électroniquement.

2. Om een einde te maken aan de verwarring die mogelijkerwijs is ontstaan bij de personeelsleden van het CGVS die de vermelding "voldoet aan de verwachtingen" kregen, heb ik mijn administratie gevraagd om contact op te nemen met de stafdienst van het CGVS, opdat die laatste alle personeelsleden informeert over het louter informele en informatieve karakter van de subcategorie.
2. Afin de mettre fin à la confusion qui a pu naître parmi les membres du personnel du CGRA ayant obtenu la mention "répond aux attentes", j'ai demandé à mon administration de prendre contact avec le service d'encadrement du CGRA afin que celui-ci communique à tous les membres du personnel sur le caractère purement informel et indicatif de cette sous-catégorisation.

Opdat de belastingplichtigen maximaal en bij voorkeur automatisch zouden krijgen waar ze recht op hebben, analyseert mijn Administratie echter niet alleen de impact van deze doelstelling op de wetgeving.
Néanmoins, pour faire en sorte que les contribuables reçoivent au maximum et de préférence automatiquement ce à quoi ils ont droit, mon Administration n'analyse pas uniquement l'impact de cet objectif sur la législation.

Sedert ik bij mijn aankomst op het departement van Ambtenarenzaken op de hoogte werd gebracht van het aanzienlijk aantal ingediende aanvragen, heb ik alles in het werk gesteld, opdat mijn administratie in staat zou zijn zo snel mogelijk en onder de beste omstandigheden te werken.
Dès mon arrivée au département de la Fonction publique, informé du nombre important de demandes introduites, j'ai tout mis en oeuvre pour que l'administration soit en mesure de travailler le plus rapidement possible et dans les meilleures conditions.

6. Toch heb ik, tijdens de eerste maanden van mijn ambtsaanvaarding, instructies gegeven aan mijn administratie om de nodige schikkingen te treffen opdat België in een nabije toekomst de verbintenissen vervat in artikel 14 van het verdrag zou kunnen onderschrijven.
6. Toutefois, dans les premiers mois de mon entrée en fonction, je n'ai pas manqué de donner pour instruction à mon administration de prendre les dispositions nécessaires pour que la Belgique puisse être en mesure de souscrire, dans des délais très rapprochés, aux engagements prévus par l'article 14 de la convention.

Indien het geachte lid een concreet geval beoogt, wordt hij uitgenodigd de feitelijke gegevens ervan mee te delen opdat ik het dossier aan mijn administratie kan voorleggen.
Si l'honorable membre vise un cas concret, il est invité à en communiquer les données de fait afin que je puisse soumettre le dossier à mon administration.

Opdat de betrokken werknemers een aangepaste medische follow-up van het risico kunnnen blijven genieten, is bij mijn administratie momenteel een ont- werp van koninklijk besluit in de maak dat tot doel heeft de werknemers het voortgezet medisch toezicht te laten genieten na de beëindiging van de blootstel- ling.
Pour que les travailleurs concernés puissent conti- nuer à bénéficier d'un suivi médical adéquat du ris- que, un projet d'arrêté royal est actuellement en pré- paration qui a pour but de laisser bénéficier les tra- vailleurs de la surveillance médicale prolongée après la cessation de l'exposition.

Mijn administratie zal bijzondere aandacht besteden aan de conclusies van het heronderzoek en niet nalaten alles in het werk te stellen opdat met de Belgische belangen in die aangelegenheid rekening zal worden gehouden.
Mon administration sera particulièrement attentive aux conclusions du réexamen et ne manquera pas de mettre tout en oeuvre pour qu'il soit tenu compte des intérêts belges dans cette affaire.