Vertaling van "open bedrijvendag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

open beleggingsconsortium | open beleggingsfonds | open beleggingsmaatschappij
fonds de placement ouvert

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open keten | open kring | open stroomkring
circuit ouvert

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

open of persisterend | foramen ovale | open of persisterend | ostium secundum (type II) | 'sinus coronarius'-defect | 'sinus venosus'-defect
Malformation du sinus:coronaire | veineux | Perméabilité ou persistance de:foramen ovale | ostium secundum (type II)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het succes van Talent@Public, met meer dan 10 000 bezoekers, nam Selor op 2 oktober 2005 deel aan de Brusselse editie van Open Bedrijvendag.
Suite au succès de Talent@Public, qui a drainé plus de 10 000 visiteurs, Selor a participé le 2 octobre 2005 à l'édition bruxelloise de la Journée Découverte Entreprises.

Selor zet zich daarvoor in via verschillende rekruteringscampagnes in de media (Werk voor de overheid, enzovoort) en via evenementen (Talent@Public, Open Bedrijvendag, enzovoort) »
Selor s'y emploie au travers de différentes campagnes médiatiques de recrutement (Travailler pour l'administration, et c.) et d'événements (Talent@Public, Journée Découverte Entreprises, et c.)».

Selor zet zich daarvoor in via verschillende rekruteringscampagnes in de media (Werk voor de overheid, enzovoort) en via evenementen (Talent@Public, Open Bedrijvendag, enzovoort)».
Selor s'y emploie au travers de différentes campagnes médiatiques de recrutement (Travailler pour l'administration, et c.) et d'événements (Talent@Public, Journée Découverte Entreprises, et c.)».

— Voor 2005, bevat het budget de totale kostprijs van Open Bedrijvendag (2 oktober 2005 in de gebouwen van Selor) (de kostprijs van de organisatie van de beurs bevindt zich onder « jobbeurzen »; de kostprijs van de communicatiecampagne is terug te vinden onder « rekruteringscommunicatie »).
— Pour 2005, le budget comprend le coût total de la Journée Découverte entreprises (2 octobre 2005 dans les locaux de Selor) (le coût de l'organisation du salon se trouve sous « salons de l'emploi »; le coût de la campagne de communication figure sous « communication relative au recrutement »).

— catering voor Open bedrijvendag en personeelsfeesten (SELOR);
— la restauration pour les journées Portes ouvertes et les fêtes du personnel (SELOR);

1. a) Hoeveel controles (opgesplitst volgens controlerende instantie) op de naleving van de sociale wetten, werden tijdens de Open Bedrijvendag van 5 oktober 2008 uitgevoerd? b) Hoeveel daarvan hadden betrekking op bedrijven die deelnamen aan de Open Bedrijvendag?
1. a) Combien de contrôles (ventilés selon l'instance de contrôle) du respect des lois sociales y a-t-il eus lors de la Journée Découverte Entreprises du 5 octobre 2008? b) Combien de ces contrôles concernaient-ils des entreprises qui participaient à la Journée Découverte Entreprises?

De sociale economie wordt in de kijker gezet door deelnames aan vakbeurzen en tijdens de Open Bedrijvendag.
L'économie sociale est mise sous les feux des projecteurs par le biais de la participation à des foires commerciales et pendant la Journée découverte Entreprises.

Betrokken kleinhandelszaken openden hun deuren niet op dat ogenblik in het teken van de " Open Bedrijvendag" van 5 oktober 2008.
Les commerces de détail concernés n'ouvraient pas leur porte dans le cadre de la " Journée Découverte Entreprises" du 5 octobre 2008.

Sinds 1990 vindt in België op de eerste zondag van oktober de " Open Bedrijvendag" plaats.
Depuis 1990, la " Journée Découverte Entreprises" en Belgique a lieu le premier dimanche du mois d'octobre.