Traduction de «openbaar bestuur langzaam verloopt » (Néerlandais → Français) :

L. overwegende dat in de lidstaten ongelijkmatig en langzaam vooruitgang werd geboekt op het gebied van de bestrijding van discriminatie jegens de Roma middels de waarborging van hun recht op onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg, huisvesting en vrij verkeer in de lidstaten, en overwegende dat de Roma-vertegenwoordiging in de overheidsstructuren en het openbaar bestuur in de lidstaten moet worden verhoogd,
L. considérant que les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination à l'encontre des Roms visant à leur garantir leur droit à l'éducation, à l'emploi, à la santé, au logement et à la libre circulation dans les États membres ont été inégaux et lents, et que les Roms devraient être mieux représentés dans les structures gouvernementales et l'administration publique au sein des États membres,

J. overwegende dat in de lidstaten slechts ongelijkmatig en langzaam vooruitgang werd geboekt op het gebied van de bestrijding van discriminatie jegens de Roma middels de waarborging van hun recht op onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg, huisvesting en vrij verkeer in de lidstaten, en overwegende dat de Roma-vertegenwoordiging in de overheidsstructuren en het openbaar bestuur in de lidstaten moet worden verhoogd,
J. considérant que les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination à l'encontre des Roms visant à leur garantir leur droit à l'éducation, à l'emploi, à la santé, au logement et à la libre circulation dans les États membres ont été inégaux et lents et que les Roms devraient être mieux représentés dans les structures gouvernementales et l'administration publique au sein des États membres,

De strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur, een kernprioriteit van het Europees partnerschap, wordt ten uitvoer gelegd, maar het tempo is langzaam.
La stratégie de réforme de l'administration publique, qui compte parmi les priorités essentielles du partenariat européen, est actuellement mise en œuvre.

15. betreurt dat de hervorming van het openbaar bestuur langzaam verloopt, hetgeen een belemmering vormt voor de overname van het acquis communautaire en verzoekt derhalve de Roemeense autoriteiten om het tempo van de hervorming van het openbaar bestuur te bespoedigen;
15. regrette la lenteur de la réforme de l'administration publique, qui constitue un obstacle à la reprise de l'acquis communautaire, et encourage dès lors les autorités roumaines à accélérer le rythme des réformes de l'administration publique;

De procedure voor het oprichten van een instelling van openbaar nut verloopt als volgt: Eerst dient men een ontwerp-akte voor te leggen aan de bevoegd zijnde administratie, het Bestuur der Burgerlijke Zaken en Erediensten van het ministerie van Justitie.
La procédure pour la création d'un établissement d'utilité publique est la suivante: En premier lieu, il convient de soumettre un projet d'acte à l'administration compétente, c'est-à-dire l'Administration des Affaires civiles et des Cultes du ministère de la Justice.