Traduction de «operationeel en zouden een aantal infrastructurele ingrepen » (Néerlandais → Français) :

Drie ervan zijn momenteel niet operationeel en zouden een aantal infrastructurele ingrepen moeten ondergaan om ze (opnieuw) in gebruik te nemen (zie ook punt 2.).
Parmi ces stands, trois ne sont actuellement pas utilisés mais devraient faire l'objet d'interventions d'infrastructure permettant leur mise ou remise en service (voir aussi le point 2.).

Het voertuig is nog steeds niet operationeel; - de achterassen van die voertuigen zouden zwakke punten vertonen, wat resulteert in een beperkte inzetbaarheid en frequente en dure onderhoudsbeurten; - het groot onderhoud van die voertuigen na een bepaald aantal kilometer zou 800 werkuren in beslag nemen, terwijl in het voormalig arsenaal te Rocourt slechts twee AIV's per jaar een grote onderhoudsbeurt zouden kunnen krijgen.
Il n'est toujours pas opérationnel; - les essieux arrières de ces véhicules souffriraient de fragilités, entraînant une réduction opérationnelle et nécessitant des entretiens fréquents et onéreux; - la maintenance lourde de ces véhicules après un certain nombre de kilomètres nécessiterait 800 heures de travail, alors que la capacité de l'ex-arsenal de Rocourt permettrait d'assurer cette mission pour deux AIV seulement par année.

Uit door WCPFC beschikbaar gestelde informatie (14) blijkt dat aan Belize is gevraagd ontbrekende gegevens te verstrekken, zoals alle beschikbare gegevens op operationeel niveau voor de periode 2009-2011 (bladzijden uit het logboek) en het aantal/type en de naam van de vissersvaartuigen die in het verdragsgebied van WCPFC actief zouden zijn als de status van Belize als samenwerkende niet-verdragsluitende partij zou worden verlengd (15).
Des informations provenant de la WCPFC (14) montrent que le Belize a été invité à communiquer des informations manquantes en ce qui concerne la fourniture de toutes les données au niveau opérationnel (journal de pêche) pour les années 2009-2011 ainsi que la fourniture du nombre/du type et du nom des navires de pêche opérant dans la zone de la convention WCPFC si son statut de partie non contractante coopérante devait être renouvelé (15).

Ingrepen die het ontstaan van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie vertragen zouden enorm positieve gevolgen voor de volksgezondheid hebben, aangezien het aantal mensen met deze ziekte hierdoor aanzienlijk zal worden beperkt.
Des interventions susceptibles de retarder l'apparition de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence auraient des retombées extrêmement favorables sur la santé publique dans la mesure où elles permettraient de réduire fortement le nombre de personnes atteintes de cette maladie.

Van de andere kant zouden dergelijke ingrepen een aantal andere doelstellingen van het strafrecht en de strafrechtelijke procedure, zoals bevestiging van de sociale normen en resocialisatie van de delinquent, niet in de weg moeten staan.
Par ailleurs, ces mesures ne devraient pas entrer en conflit avec d'autres objectifs du droit pénal et de la procédure pénale, tels que le renforcement des règles sociales et la réinsertion des délinquants.

De redenering is gestoeld op een globaal aantal heelkundige ingrepen die in de formule van daghospitalisatie zouden kunnen worden verricht maar geeft geen indicaties over de spreiding van de bedoelde ingrepen over de diverse ziekenhuizen.
Le raisonnement se base sur la fixation d'un nombre global d'interventions chirurgicales praticables dans le cadre de l'hospitalisation d'un jour, mais il ne fournit aucune indication sur la répartition desdites interventions entre les différents hôpitaux.

Volgens de aan de pers bezorgde gegevens van het RIZIV zouden het aantal heelkundige ingrepen om de maaginhoud te verkleinen en de gastric bypasses in vijf jaar tijd met 40% gestegen zijn!
Selon les données de l'INAMI relayées par la presse, le nombre d'interventions chirurgicales consistant à rétrécir la taille de l'estomac et à dévier le transit intestinal (le gastric bypass), serait en augmentation de 40% en cinq ans!

Ik benadruk hierbij een aantal van deze maatregelen: 1) de vroege opstart van de omzettingswerkzaamheden; 2) de uitwerking in een vroeg stadium van een realistische en concrete planning, waarbij door mijn diensten wordt toegezien op het naleven ervan; 3) de oprichting van de Hoge Werkgroep " Omzetting" op interkabinetsniveau met deelname van alle bevoegde federale overheden; 4) de regelmatige opvolging van de omzettingsdossiers op het hoogste administratief niveau van de federale overheid, namelijk tijdens de vergaderingen van de voorzitters van de directiecomités van de FOD's; 5) de uitbreiding van het netwerk van eurocoördinatoren en de versterking van hun centrale rol in het omzettingsproces; 6) de uitbouw van de interactieve federale databank Eurtransbel, waarvan de aanpassingen operationeel zouden moeten zijn op 1 januari 2010.
Je souligne ici certaines de ces mesures : 1) le démarrage précoce des travaux de transposition ; 2) l'élaboration, à ce stade précoce, d'un planning réaliste et concret dont le respect est contrôlé par mes services ; 3) la mise en place d'un Haut Groupe de Travail " Transposition " au niveau des cabinets regroupant les autorités fédérales compétentes ; 4) l'organisation du suivi régulier des dossiers de transposition au niveau administratif le plus élevé de l'autorité fédérale, à savoir lors des réunions des Présidents des Comités de direction des SPF ; 5) l'élargissement du réseau des Eurocoordonnateurs et le renforcement de leur rôle central dans le processus de transposition ; 6) le développement de la base de données fédérale interactive Eurtransbel, dont les adaptations devraient être opérationnelles pour le 1er janvier 2010.

Een aantal maatregelen werd reeds beslist, zoals het versterken van de grensoverschrijdende invoer van elektriciteit, het operationeel maken van een Belgische stroombeurs Belpex en de invoering van een heffing op ongebruikte productiesites opdat deze aan de concurrenten ter beschikking zouden worden gesteld.
Une série de mesures a déjà été décidée, comme le renforcement de l'importation transfrontalière d'électricité, la mise en oeuvre d'une bourse de l'énergie Belpex et l'introduction d'une taxe sur les sites de production inutilisés pour qu'ils puissent être mis à la disposition des concurrents.