Vertaling van "oplossing omvat vanzelfsprekend veel meer " (Nederlands → Frans) :

Veiligheid omvat echter veel meer en kadert in een globale benadering van de samenleving.
Cependant, la sécurité est une notion plus large et s'inscrit dans le cadre d'une approche globale de la société.

Het voorzitterschap van een hof van assisen omvat immers veel meer dan het leiden van de debatten.
La présidence d'une cour d'assises ne se limite pas, tant s'en faut, à diriger les débats.

Dit omvat uiteraard veel meer dan het louter doorverwijzen naar andere loketten en organisaties.
Cela ne se limite évidemment pas au simple renvoi vers d'autres guichets et organisations, tant s'en faut.

3) Ook al stel ik vast dat de prijzen van de abonnementen bij de NMBS veel meer van elkaar kunnen verschillen, is mijn vraag of een gelijkaardige oplossing overwogen kan worden?
3) Si je peux constater que le prix des abonnements varie évidemment beaucoup plus pour la SNCB, ne pourrait-on pas permettre une solution similaire ?

Ongetwijfeld zou een dergelijke veralgemening een belangrijke stap zijn naar een volledige dekking van de behoeften inzake geneesmiddelen, al hangt hier vanzelfsprekend veel af van de vraag wat de integratievergoeding precies omvat.
Indéniablement, une telle généralisation serait un pas important vers une couverture complète des besoins en matière de médicaments, bien que beaucoup dépende en l'occurence de la question de savoir ce que l'allocation d'intégration englobe exactement.

Het nationaal actieplan ter bestrijding van gendergerelateerd geweld 2015-2019 omvat ook de problematiek van vrouwelijke genitale verminking maar het gaat daarbij vanzelfsprekend om de meer algemene veroordeling van elke handeling die het recht op persoonlijke integriteit aantast.
Le plan d'action national de lutte contre la violence basée sur le genre 2015-2019 intègre la problématique des mutilations génitales féminines mais il s'agit bien évidemment de condamner plus globalement toute pratique portant atteinte au droit à l'intégrité de la personne.

Het voortgangsverslag omvat echter veel meer: het gaat over het leveren van de input van ideeën over hoe we in de toekomst verder moeten gaan.
Mais ce rapport d’avancement représente bien plus: son objectif est de fournir des éléments permettant de déterminer l’approche à suivre à l’avenir.

Bevordering van democratie omvat echter veel meer dan alleen het verkiezingsproces.
Cependant, la promotion de la démocratie dépasse très largement le cadre du seul processus électoral.