Vertaling van "opmaken ieder jaar " (Nederlands → Frans) :

Art. 21. Ieder jaar in de maand juni zal de raad van bestuur een evaluatie opmaken van de reële kosten van de syndicale vorming waarvan de betalingswijze is voorzien bij artikel 8, § 3.
Art. 21. Chaque année le conseil d'administration fera au courant du mois de juin une évaluation des frais réels dus à la formation syndicale dont le mode de paiement est prévu par l'article 8, § 3.

Het omvat een directiecomité met als voornaamste opdracht het opmaken ieder jaar van een strategisch en operationeel plan voor de strijd tegen de sociale fraude inzake bijdragen en uitkeringen.
Il comporte un comité de direction dont la mission principale est d'élaborer, chaque année, un plan stratégique et opérationnel de lutte contre la fraude sociale aux cotisations et aux allocations.

In alle specifieke domeinen die te maken hebben met gelijkekansenbeleid (geweld, arbeid, beslissingen, vrouwenrechten, ..) zou er gewerkt moeten worden op basis van indicatoren en een timing. Op die manier kan ieder jaar een specifieke afdeling van het Peking-verslag de balans opmaken van de verwezenlijkingen in het voorbije jaar, van de leemtes in het beleid en van de indicatoren die wellicht ontwikkeld moeten worden.
Il faudrait travailler sur base d'indicateurs et d'un timing dans tous les domaines spécifiques relevant de la politique d'égalité des chances (violence, travail, prise de décision, droits des femmes ...), de sorte que, chaque année, une section spécifique du rapport « Pékin » puisse faire le point sur les réalisations de l'année écoulée, les lacunes de la politique, et les indicateurs susceptibles d'être développés.

Op die manier kan ieder jaar een specifieke afdeling van het Peking-verslag de balans opmaken van de verwezenlijkingen in het voorbije jaar, van de leemtes in het beleid en van de indicatoren die ontwikkeld moeten worden.
Ainsi pourrait-on faire chaque année, dans une section spécifique du rapport de « Pékin », un bilan de ce qui a été réalisé au cours de l'année écoulée, des lacunes dans la politique et des indicateurs à mettre au point.

Overeenkomstig dit artikel moet de commissie ieder jaar ten behoeve van de betrokken ministers een activiteitenverslag opmaken.
Cet article prévoit que la commission doit faire chaque année un rapport de ses activités aux ministres concernés.

Art. 93. De Instelling stelt ieder jaar een overzicht op van de bedragen ontvangen in het voorgaande jaar en van de uitgaven verbonden met het opmaken en het bijhouden van de inventaris, alsook een beschrijving van de uitgevoerde werkzaamheden.
Art. 93. L'Organisme rédige chaque année un aperçu des montants perçus l'année précédente et des dépenses liées à l'établissement et la tenue à jour de l'inventaire, ainsi qu'une description des travaux exécutés.

5.3.1. Vóór 31 januari van ieder jaar (het « Lopende Jaar »), en voor de eerste maal vóór 31 januari 1998, zal de raad van bestuur van HST-Fin een begroting voor het Lopende Jaar (de « Begroting ») en de rekeningen voor het afgelopen jaar (de « Financiële Rekening ») opmaken en het bedrag berekenen van het Dividend van het voorgaande boekjaar, overeenkomstig de in de artikelen 5.1.2. en 5.3.2. gedefinieerde elementen.
5.3.1. Avant le 31 janvier de chaque année (l'« Année en cours »), et pour la première fois avant le 31 janvier 1998, le Conseil d'administration de la Financière TGV établira un budget pour l'Année en cours (le « Budget ») et les comptes pour l'année écoulée (le « Compte financier ») et calculera le montant du Dividende de l'exercice précédent, conformément aux éléments définis aux articles 5.1.2. et 5.3.2.

5.3.1. Vóór 31 januari van ieder jaar (het " Lopende Jaar" ), en voor de eerste maal vóór 31 januari 1998, zal de raad van bestuur van HST-Fin een begroting voor het Lopende Jaar (de " Begroting" ) en de rekeningen voor het afgelopen jaar (de " Financiële Rekening" ) opmaken en het bedrag berekenen van het Dividend van het voorgaande boekjaar, overeenkomstig de in de artikelen 5.1.2. en 5.3.2. gedefinieerde elementen.
5.3.1. Avant le 31 janvier de chaque année (l'" Année en cours" ), et pour la première fois avant le 31 janvier 1998, le conseil d'administration de la Financière TGV établira un budget pour l'Année en cours (le " Budget" ) et les comptes pour l'année écoulée (le " Compte financier" ) et calculera le montant du Dividende de l'exercice précédent, conformément aux éléments définis aux articles 5.1.2. et 5.3.2.