Traduction de «opnemen waarin benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Het Adviescomité steunde dan ook de houding van de Belgische regering, die samen met Italië en Frankrijk, een Verklaring had laten opnemen waarin benadrukt werd dat « de resultaten van de IGC niet beantwoorden aan de tijdens de Europese Raad van Madrid opnieuw bevestigde eis om wezenlijke vooruitgang te boeken bij de versterking van de instellingen ».
Le Comité d'avis avait dès lors soutenu l'attitude du gouvernement belge, qui, avec l'Italie et la France, avait fait insérer une Déclaration soulignant que « sur la base des résultats de la CIG, le traité ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions ».

Bij dit protocol heeft België, samen met Italië en Frankrijk, een verklaring laten opnemen, waarin benadrukt wordt dat een gevoelige toename moet gerealiseerd worden van het aantal gevallen waarbij in de Raad met gekwalificeerde meerderheid wordt beslist.
Conjointement avec l'Italie et la France, la Belgique a fait inscrire dans ce protocole une déclaration qui souligne la nécessité de multiplier sensiblement les cas dans lesquels une décision doit être prise à la majorité qualifiée au sein du Conseil.

9. Het Belgisch Parlement steunt de houding van de Belgische regering, die samen met Italië en Frankrijk, een Verklaring heeft laten opnemen waarin benadrukt wordt dat " de resultaten van de IGC niet beantwoorden aan de tijdens de Europese Raad van Madrid opnieuw bevestigde eis om wezenlijke vooruitgang te boeken bij de versterking van de instellingen " .
9. Le Parlement belge soutient l'attitude du gouvernement belge, qui, avec l'Italie et la France, a fait insérer une Déclaration qui insiste sur le fait que, " sur la base des résultats de la CIG, le traité ne répond pas à la nécessité, réaffirmée au Conseil européen de Madrid, de progrès substantiels dans la voie du renforcement des institutions " .

De Commissie heeft ook zorgvuldig kennisgenomen van de conclusies van de Ecofin-Raad van dezelfde datum, waarin het belang wordt benadrukt van de bevordering van de beginselen van goed bestuur op het gebied van belastingen – te weten transparantie, uitwisseling van informatie en billijke belastingconcurrentie – en het opnemen van verwante bepalingen in overeenkomsten met derde landen en groepen van derde landen.
La Commission a également pris note avec attention des conclusions du Conseil ECOFIN à la même date, soulignant l’importance de la promotion des principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal – c’est-à-dire la transparence, l’échange d’informations et la saine concurrence des taxes – et l’inclusion de dispositions liées en accord avec des pays tiers et des groupements de pays tiers.

20. roept zijn resolutie van 4 november 1999 in herinnering, waarin het Parlement de door de strategie van de Commissie voor Europa's interne markt opgezette structuur verwelkomt en het belang benadrukt van een echt, coherent programma van wetgevings- en niet-wetgevingsacties, gericht op de doelstelling van het voldoen aan de behoeften van de burgers, in het kader waarvan de Commissie bij de doelgerichte acties modelprojecten moet opnemen voor een buitengerechtelijke regeling van geschillen en een gedragscode voor de elektronische handel; tevens dienen de spoed en de doelmatigheid van beroepen wegens inbreuk tegen nalatige lidstaten verhoogd te worden;
20. Rappelle sa résolution du 4 novembre 1999 (1) dans laquelle le Parlement se félicite de la structure mise en place par la stratégie commune de la Commission pour le marché interne de l’Europe, et souligne l’importance d’un programme authentique et cohérent en matière d’actions législatives et autres au service de la réalisation des objectifs stratégiques que constitue la satisfaction des besoins des citoyens, y compris, au nombre des projets pilotes en vue d’actions ciblées, un mode de règlement non-judiciaire des litiges, un code de conduite régissant le commerce électronique et des procédures pour infraction accélérées et plus efficaces à l’encontre des Etats membres récalcitrants ;