Vertaling van "opteren ouders steeds " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds verwijst de naam naar de afstamming of afkomst maar anderzijds opteren ouders steeds meer voor een « vreemde » naam voor hun kinderen.
D'une part, le nom se réfère à l'ascendance ou à l'origine, mais, d'autre part, les parents choisissent de plus en plus un nom « étranger » pour leurs enfants.

Om beheersproblemen vanaf dat tijdstip te voorkomen, opteren steeds meer ouders van een gehandicapt kind voor een private stichting (3) .
Pour éviter que des problèmes de gestion ne se posent après leur décès, les parents optent de plus en plus souvent pour la fondation privée (3) , figure juridique en vertu de laquelle une partie de leur patrimoine est affectée spécifiquement à l'enfant handicapé, à titre d'avance sur son héritage.

Sinds jaren is die activiteit een echt beroep aan het worden. Dat is in het voordeel van de opvangmoeders, de kinderen en hun ouders, en daardoor opteren ook steeds meer ouders voor dat soort opvang in een familiale en professionele omgeving.
Depuis des années, cette activité s'est professionnalisée, au grand bénéfice des accueillantes, des enfants et de leurs parents, ce qui n'a fait qu'augmenter le nombre de parents qui choisissent ce mode de garde dans un cadre à la fois familial et professionnel.