Traduction de «oudere werklozen gevraagd » (Néerlandais → Français) :

In België zal nu ook aan oudere werklozen gevraagd worden dat zij zich als werkzoekende laten inschrijven, en tot de leeftijd van 58 jaar (in plaats van zoals nu tot 57 jaar) zijn zij verplicht een baan te aanvaarden.
En Belgique, les chômeurs âgés seront tenus de s'inscrire comme demandeurs d'emploi et obligés d'accepter du travail jusqu'à l'âge de 58 ans (contre 57 ans auparavant).

Een opdeling naar het gevraagde criterium (oudere werklozen met of zonder canada dry-regeling) is echter niet mogelijk; dergelijke regelingen zijn gestoeld op afspraken tussen werkgevers en werknemers, vaak op individueel niveau, en bijgevolg beschikt de instelling die de uitkeringen betaalt, in casu de RVA, over geen gegevens in dit verband.
Une répartition par rapport au critère demandé (chômeurs âgés bénéficiant de mesures dites «canada-dry») n'est toutefois pas possible; de telles dispositions reposent sur des accords entre employeurs et travailleurs souvent conclus au niveau individuel et par conséquent l'institution qui paie les allocations, c'est-à-dire l'ONEM, ne dispose d'aucune donnée à ce sujet.

Omwille van de continuïteit van de statistische reeksen gevraagd door de nationale en internationale instellingen, is het zo dat de RVA de gegevens betreffende de «oudere» niet-werkzoekende uitkeringsgerechtigde volledig werklozen afkomstig van de gewestinstellingen (VDAB - FOREM - BGDA) tot eind 2000 is blijven publiceren.
C'est pour des raisons de continuité des séries statistiques demandées par les organismes nationaux et internationaux que l'ONEM a continué à publier des données sur les chômeurs complets indemnisés non-demandeurs d'emploi «âgés» provenant des organismes régionaux (VDAB - FOREM - ORBEM) jusqu'à fin 2000.