Traduction de «over een tot de islam bekeerd heerschap » (Néerlandais → Français) :

In de pers van 19 januari 2010 lees ik over een tot de islam bekeerd heerschap uit Gent dat in Afghanistan vecht tegen het Westen.
En lisant la presse du 19 janvier 2010, j'ai appris l'existence qu'un Gantois converti à l'islam se battrait aujourd'hui contre l'Occident en Afghanistan.

Een groep van tot de Islam bekeerde Belgen die van oordeel zijn dat hun kandidaat niet goed is behandeld, zou ervoor gekozen hebben een reeks praktijken aan het licht te brengen die het mogelijk hebben gemaakt kandidaten aan te wijzen die niet over het vereiste diploma beschikken, die kennelijk geen voldoende talenkennis bezitten en van wie er een zelfs niet zou voldoen aan de voorwaarden inzake verblijf in België.
Un groupe de Belges, convertis à l'Islam, considérant que leur candidat n'aurait pas été traité dignement, aurait choisi de révéler une série de pratiques ayant abouti à permettre la désignation de candidats dépourvus du diplôme requis, d'une incapacité linguistique évidente et qui même, pour l'un d'entre eux, ne satisferait pas aux conditions de séjour en Belgique.

Een oorlog die pas zal eindigen als de ongelovigen allemaal bekeerd zijn tot de islam, of zijn gesneuveld" . Het parket heeft ondertussen laten weten dat hiervan een prioriteit gemaakt wordt, maar in de marge zou ik willen weten welke informatie men heeft over de in de reportage vernoemde salafisten in Dilbeek, via dewelke onze Gentse held in contact kwam met al-Qaeda. 1. Kennen uw diensten deze beweging in Dilbeek?
Le parquet a fait savoir entre-temps qu'il juge cette question prioritaire mais j'aimerais savoir accessoirement de quelles informations l'on dispose au sujet des salafistes de Dilbeek cités dans le reportage, par l'intermédiaire desquels notre djihadiste gantois est entré en contact avec al-Qaeda. 1. Cette mouvance de Dilbeek est-elle connue de vos services ?

De dienst volgt bijgevolg geen bekeerlingen an sich op en beschikt dan ook niet over cijfers van het aantal mannen en/of vrouwen dat zich bekeerd zou hebben tot de islam.
Aussi le service ne suit-il pas les convertis en tant que tels. Il ne dispose dès lors pas de chiffres concernant le nombre d'hommes et/ou de femmes qui se seraient convertis à l'islam.