Traduction de «ondertussen laten weten » (Néerlandais → Français) :

Ondertussen hebben de NAVO-lidstaten expliciet laten weten dat zij elke actie van de Amerikaanse regering zouden steunen.
Entre-temps les membres de l'OTAN ont fait comprendre explicitement qu'ils soutiendraient toute action du gouvernement américain.

Via tussenkomst van de ombudsman heeft Belgacom ondertussen wel laten weten dat deze vertraging te wijten is aan het feit dat Belgacom omgevormd werd van een staatsbedrijf in een NV naar publiek recht, waardoor de telefoontoestellen door Electrabel opnieuw goedgekeurd dienden te worden.
Le médiateur de Belgacom a déclaré finalement que le retard était imputable au fait que son entreprise est passée du statut d'entreprise publique à celui de SA de droit public, ce qui rend nécessaire un nouvel agrément des appareils téléphoniques par Electrabel.

Ondertussen werden de betrokkenen geraadpleegd en hebben zij duidelijk laten weten dat er geen enkel verband was tussen het verdrag en de onderhandelingen tussen Sabena en Swissair.
Entre-temps, les intéressés ont été consultés et ils ont dit clairement qu'il n'y avait aucune incidence entre le traité et les négociations entre la Sabena et la Swissair.

Het is natuurlijk publicitair wel effectief om iedereen te laten weten dat je tegen BTW op postzegels bent, maar omdat we weten dat ondertussen nu juist verschillende postdiensten zijn geliberaliseerd, zullen we er op lange termijn niet aan ontkomen om publieke en private aanbieders van postdiensten gelijkelijk te behandelen om concurrentievervalsing op dit terrein te vermijden.
Il est certainement de bon ton de proclamer sur la place publique son opposition à la TVA sur les timbres-poste. Dès lors que différents services postaux ont été libéralisés, nous sommes toutefois bien conscients qu’il ne peut exister d’échappatoire à long terme à la nécessité d’accorder le même traitement aux prestataires de services postaux et aux prestataires de services privés afin d’éviter que la concurrence ne soit faussée dans ce secteur.

Een oorlog die pas zal eindigen als de ongelovigen allemaal bekeerd zijn tot de islam, of zijn gesneuveld" . Het parket heeft ondertussen laten weten dat hiervan een prioriteit gemaakt wordt, maar in de marge zou ik willen weten welke informatie men heeft over de in de reportage vernoemde salafisten in Dilbeek, via dewelke onze Gentse held in contact kwam met al-Qaeda. 1. Kennen uw diensten deze beweging in Dilbeek?
Le parquet a fait savoir entre-temps qu'il juge cette question prioritaire mais j'aimerais savoir accessoirement de quelles informations l'on dispose au sujet des salafistes de Dilbeek cités dans le reportage, par l'intermédiaire desquels notre djihadiste gantois est entré en contact avec al-Qaeda. 1. Cette mouvance de Dilbeek est-elle connue de vos services ?

De AIG heeft mij ondertussen laten weten dat de terreinfase van het onderzoek afgerond is.
L'AIG m'a fait savoir entre-temps que la phase de terrain de l'enquête est clôturée.

Ondertussen heeft het bedrijf laten weten dat na augustus dit jaar er 1500 werknemers op economische werkloosheid zullen worden geplaatst en dit voor aanzienlijke tijd.
Entre-temps, Case New Holland a fait savoir qu'après le mois d'août, elle mettrait en chômage économique 1.500 de ses collaborateurs, et cela pour une longue période.

Ondertussen heeft het Amerikaanse Betrusted laten weten meer te bieden dan Ubidco.
Entre-temps, la société américaine Betrusted a fait savoir qu'elle faisait une offre supérieure à celle de Ubidco.