Vertaling van "over het onlangs door minister louis michel afgelegde bezoek " (Nederlands → Frans) :

De Belgische delegatie lichtte de Raad in over het onlangs door minister Louis Michel afgelegde bezoek aan het gebied van de Grote Meren in Afrika, en benadrukte in het bijzonder de rol die de EU in dit gebied al heeft gespeeld en nog kan spelen.
La délégation belge a rendu compte au Conseil de la récente visite du ministre belge Louis Michel dans la région des Grands lacs africains, soulignant notamment le rôle que l'UE a joué et pourrait encore jouer dans cette région.

Het Bureau heeft eveneens vastgesteld dat de heer Louis Michel, die op 5 juni 2003 de eed als rechtstreeks verkozen senator heeft afgelegd en op 12 juli 2003 door de Koning tot vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken werd benoemd, met toepassing van artikel 50 van de Grondwet zijn mandaat in de Senaat weer heeft opgenomen.
Le Bureau a également constaté que M. Louis Michel, qui a prêté serment en tant que sénateur élu direct le 5 juin 2003 et qui a été nommé par le Roi en qualité de vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères le 12 juillet 2003, a repris son mandat au Sénat en application de l'article 50 de la Constitution.

Uiteenzetting door de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en regeringsvertegenwoordigers in de Europese Conventie, over de besluiten van de werkgroep « Rol van de nationale parlementen in de EU »
Exposé de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et représentant du gouvernement à la Convention européenne, sur les conclusions du groupe de travail « Rôle des parlements nationaux dans l'UE »

1. Uiteenzetting door de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en regeringsvertegenwoordiger in de Europese Conventie, over de besluiten van de werkgroep « Rol van de nationale parlementen in de EU »
1. Exposé de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et représentant du gouvernement à la Convention européenne, sur les conclusions du groupe de travail « Rôle des parlements nationaux dans l'UE »

De heer René Préval, de president van Haïti die twee maanden geleden democratisch werd verkozen, bracht zopas een bezoek aan ons land. Hij werd ontvangen door de hoogste Belgische en Europese gezagsdragers: premier Verhofstadt, Louis Michel, Europees commissaris voor Ontwikkeling, Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin en Marie-Dominique Simonet, minister van internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap.
C'est ainsi qu'il a notamment été reçu par notre premier ministre, M. Verhofstadt, le commissaire européen au développement, M. Louis Michel, la présidente du Sénat Mme Anne-Marie Lizin, et la ministre des relations internationales de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet.

Aangezien ik niet over een eigen departement beschik, verwijs ik naar het door de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, geformuleerde antwoord op desbetreffende vraag (Vraag nr. 47 van 16 maart 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 27, blz. 3140).
Étant donné que je ne dispose pas d'un département propre, je me réfère à la réponse formulée par M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, à cette question (Question no 47 du 16 mars 2000, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 27, p. 3140).