Vertaling van "overgebracht naar gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

« overwegende dat Palestijnse gevangenen worden overgebracht naar gevangenissen in Israël, wat een inbreuk is op de Vierde Conventie van Genève; ».
« considérant que des prisonniers palestiniens sont transférés dans des prisons situées en Israël, ce qui constitue une violation de la Quatrième Convention de Genève; ».

Sindsdien worden gevangenen echter stelselmatig overgebracht naar gevangenissen binnen de grenzen van de staat Israël. Dit is een overtreding van de Vierde Conventie van Genève die onder meer bepaalt dat gevangenen het recht hebben om in alle fasen van hun detentie, inclusief de gevangenisstraf, in bezet gebied te blijven.
Mais depuis lors, les détenus sont systématiquement transférés dans des prisons à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël, et ce en violation de la Quatrième Convention de Genève qui prévoit, entre autres, que les prisonniers ont le droit de demeurer sur le territoire occupé à tous les stades de leur détention, y compris durant la peine d'emprisonnement.

In de considerans, het punt I vervangen als volgt : « overwegende dat Palestijnse gevangenenen nog steeds worden overgebracht naar gevangenissen in Israël en dat dit een inbreuk vormt op de Vierde Conventie van Genève ».
Dans les considérants, remplacer le point I par ce qui suit : « considérant que des prisonniers palestiniens sont encore transférés dans des prisons israéliennes et que cela constitue une violation de la Quatrième Convention de Genève ».

« overwegende dat met toepassing van de akkoorden van Oslo, waarbij bezet gebied aan de Palestijnse overheid werd overgedragen, Palestijnse gevangenen werden overgebracht naar gevangenissen op Israëlisch grondgebied, en dat deze beslissing werd goedgekeurd door het Israëlische Hooggerechtshof; ».
« considérant que suite à la mise en œuvre des accords d'Oslo, qui ont transféré des territoires sous occupation à l'Autorité Palestinienne, des prisonniers palestiniens ont été transférés dans des prisons situées en territoire israélien, décision approuvée par la Cour suprême israélienne; ».

1. Hoeveel Belgen werden in 2013, 2014 en 2015 overgebracht naar Belgische gevangenissen en hoeveel van hen zijn hier vervroegd vrijgelaten?
1. Combien de Belges ont été transférés vers des prisons belges en 2013, en 2014 et en 2015?

2. a) Wanneer moeten de betrokken gedetineerden naar Albanese gevangenissen zijn overgebracht? b) Hoeveel zal het overbrengen kosten, en wie zal deze kosten dragen? c) Wat is de impact op de begroting van het overbrengen van deze gevangenen?
2. a) Quand les prisonniers concernés devraient être transférés vers les prisons albanaises? b) Quel sera le coût de ce transfert et qui en assumera les frais? c) Quel impact budgétaire ce transfert de prisonniers va-t-il dégager?

In de gevangenissen zijn enkele verbeteringen aangebracht en de meeste gevangenen in voorlopige hechtenis werden overgebracht naar nieuwe speciale eenheden in de gevangenissen.
Les conditions ont été améliorées dans les centres de détention et la plupart des personnes en détention provisoire ont été transférées vers de nouvelles sections destinées à cet effet dans les prisons.

Verdachten worden naar de gevangenissen overgebracht zonder dat op enigerlei wijze wordt gecontroleerd of de beslissing hen daar op te sluiten en de voorwaarden waaronder zij worden vastgehouden en ondervraagd, wel wettelijk zijn.
Les suspects sont conduits dans les prisons sans aucun contrôle de la légalité, que ce soit celle de la décision qui les y a amenés et les y maintient en détention ou celle des conditions de détention et des interrogatoires.

Heeft de Raad weet van terreurverdachten die in het kader van het bijzonder problematische beleid van „uitleveringen” van terreurverdachten (ook Europese burgers) door de Verenigde Staten zijn opgepakt en naar deze gevangenissen zijn overgebracht?
Sait-il si des suspects de terrorisme (y compris des citoyens européens) enlevés par les États-Unis dans le cadre de la politique particulièrement problématique des «renditions» ont été amenés dans ces prisons?