Vertaling van "overgevoeligheid voor gluten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

directe overgevoeligheid | overgevoeligheid van het snelle type
hypersensibilité immédiate

allergie | overgevoeligheid
allergie | allergie

overgevoeligheid
hypersensibilité

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

hyperesthesie | overgevoeligheid
hyperesthésie

overgevoeligheid bij contact met de huid
sensibilisation par contact cutané

toestand van overgevoeligheid
condition d'hypersensibilité

gastro-enteritis of colitis door overgevoeligheid voor voeding
Gastro-entérite ou colite par hypersensibilité alimentaire

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coeliakie is een auto-immuunziekte die zich uit door overgevoeligheid voor gluten, een stof die in granen zit.
La coeliaquie est une maladie auto-immune qui se manifeste par une hypersensibilité au gluten, une substance présente dans les céréales.

Bij coeliakie is de dunne darm overgevoelig voor dit eiwit. Deze overgevoeligheid is het gevolg van een specifieke reactie van het immuunsysteem op een van de bouwstenen van gluten, namelijk een aminozuur, gliadine.
Cette sensibilité se situe au niveau de l'intestin grêle et découle d'une réaction spécifique du système immunitaire à l'une des composantes essentielles du gluten, la gliadine, un acide aminé.