Traduction de «overgezonden wetsontwerp uitspreken binnen zestig » (Néerlandais → Français) :

Art. 452. De Regering moet zich uitspreken binnen de zestig dagen na ontvangst van het verzoekschrift.
Art. 452. Le Gouvernement doit se prononcer dans les soixante jours de la réception de la requête.

Art. 416. De Regering moet zich uitspreken binnen de zestig dagen na ontvangst van het verzoekschrift.
Art. 416. Le Gouvernement doit se prononcer dans les soixante jours de la réception de la requête.

De adviezen worden overgezonden aan de Minister van Justitie binnen zestig dagen na de oproep tot kandidaten.
Les avis sont transmis au Ministre de la Justice dans les soixante jours suivant l'appel aux candidats.

De adviezen worden overgezonden aan de minister van Justitie binnen zestig dagen na de oproep tot kandidaten.
Les avis sont transmis au ministre de la Justice dans les soixante jours suivants l'appel aux candidats.

Het overeenkomstig § 1 ingediende en in de door de Koning bepaalde vorm opgestelde verzoekschrift wordt binnen zestig dagen na ontvangst aan de Raad voor het Verbruik overgezonden.
La requête introduite conformément au § 1 et présentée dans les formes prévues par le Roi est transmise dans les soixante jours de sa réception au Conseil de la Consommation.

Gesteld dat de fiscus geen rechtsvordering instelt binnen zestig dagen (cf. amendement nr. 8 van het wetsontwerp betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken) na het verstrijken van de termijn van achttien maanden bij het uitblijven van een beslissing, dan wordt het bezwaarschrift van de belastingplichtige geacht ingewilligd te zijn.
Si l'Administration ne respecte pas cette obligation qui est d'introduire une action en justice dans les 60 jours (cf. amendement à l'article 8 du projet de loi relatif à l'organisation indiciaire en matière fiscale) de l'expiration du délai de 18 mois en cas d'absence de décision, la réclamation introduite par le contribuable est censée admise.

Het wordt aan het Waals Parlement overgezonden binnen een termijn van zestig dagen volgend op de aanneming, door het Parlement, van het vijfde ontwerp van decreet dat de algemene uitgavenbegroting van de betrokken legislatuur inhoudt.
Il est transmis au Parlement wallon dans un délai de soixante jours suivant l'adoption, par le Parlement, du cinquième projet de décret contenant le budget général des dépenses de la législature concernée.

6. Indien de Senaat in de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet een wetsvoorstel heeft aangenomen op grond van zijn recht van initiatief, moet de Kamer zich over het overgezonden wetsontwerp uitspreken binnen zestig dagen.
6. Si, en vertu de son droit d'initiative, le Sénat a adopté une proposition de loi dans les matières visées à l'article 78 de la Constitution, la Chambre doit se prononcer sur le projet de loi transmis dans les soixante jours.