Traduction de «overheid erover dient » (Néerlandais → Français) :

Bovendien blijkt uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat de overheid erover dient te waken dat ouders en hun minderjarige kinderen niet van elkaar worden gescheiden (EHRM, 22 juni 1989, Eriksson t. Zweden, § 71; 12 oktober 2006, Mubilanzila Mayeka en Kaniki Mitunga t.
En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que l'autorité doit veiller à ce que les parents et leurs enfants mineurs ne soient pas séparés (CEDH, 22 juin 1989, Eriksson c. Suède, § 71; 12 octobre 2006, Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique, § 51).

Aangezien het bedrag van 125 euro (dat als basis dient voor de overige minima) reeds aangehouden wordt door de toezichthoudende overheid, en gelet op het feit dat dat minimumbedrag in de beleidspraktijk goed wordt opgevolgd en de nodige effecten sorteert, is het noodzakelijk om erover te waken dat gemeenten die nieuw toetreden tot het stelsel van de activeringsheffing bij het vaststellen van de heffingsbedragen ten minste de bestaande minimumnormering in rekening brengen.
Etant donné que la somme de 125 euros (qui sert de base aux autres minima) est déjà retenue par l'autorité de tutelle, et que le montant minimum est bien suivi politiquement parlant et produit les effets escomptés, il est nécessaire de veiller à ce que les nouvelles communes adhérant au système de la redevance d'activation imputent au moins la norme minimale existante lors de la fixation des montants des redevances.

De overheid dient erover te waken op tijd klaar te zijn met het koninklijk besluit.
L'État doit veiller à ce que cet arrêté royal soit prêt à temps.

Weliswaar dient het preventiebeleid door de overheid uitgewerkt te worden, maar men moet erover waken dat de opvoedingsverantwoordelijkheid niet te veel op de overheid wordt gelegd, maar in de eerste plaats door de ouders en de onderwijsinstellingen wordt gedragen.
L'autorité doit certes élaborer la politique de prévention, mais il faut veiller à ne pas trop placer la responsabilité éducative entre les mains du gouvernement; elle doit être placée en premier lieu entre les mains des parents et des établissements d'enseignement.

Bij het toepassen van de geldende regelgeving dient erover gewaakt dat de opdrachtgevende overheid ook de geest van de wetgeving respecteert en aldus de concurrentie tussen de verschillende inschrijvingen niet de facto vervalst.
Dans le cadre de l'application de la réglementation en vigueur, il importe de veiller à ce que l'autorité adjudicatrice respecte également l'esprit de la législation et ne fausse donc pas, de facto, la concurrence entre les différents soumissionnaires.