Traduction de «overtreders aanhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

op de wal aanhouden | op de wal aansturen | op de wal aanvaren | wal aanhouden
mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive

nummerplaten van overtreders noteren | nummerplaten van overtreders registreren
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

administratieve overtreding
infraction administrative

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

overtreding van het verkeersreglement [ verkeersovertreding ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

aanhouden
arrêter

premie voor het aanhouden van zoogkoeien | zoogkoeienpremie
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PMTVA [Abbr.] | PVA [Abbr.]

premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand | premie voor zoogkoeien
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet de bedoeling van dit wetsvoorstel dat (adjunct) hoofdredders overtreders zouden kunnen aanhouden.
La présente proposition de loi ne vise pas à permettre aux sauveteurs principaux (adjoints) d'arrêter les contrevenants.

4° de voor het vervoer gebruikte voertuigen aanhouden en hun lading controleren wanneer ze ernstige redenen hebben om aan te nemen dat een overtreding van dit Wetboek of van zijn uitvoeringsbesluiten begaan is;
4° arrêter les véhicules utilisés pour le transport et contrôler leur chargement lorsqu'ils ont des raisons sérieuses de croire qu'une infraction au présent Code ou à ses arrêtés d'exécution a été commise;

Weliswaar is daarop gedeeltelijk en onrechtstreeks geantwoord doordat de overtreding van artikel 10.1.3 van het Verkeersreglement is opgenomen als een overtreding van de derde graad (" zodanige snelheid aanhouden dat men in alle omstandigheden kan stoppen voor een hindernis die kan voorzien worden" ).
Il est vrai toutefois que l'infraction à l'article 10.1.3 du Code de la route (" le conducteur doit en toute circonstance pouvoir s'arrêter devant un obstacle prévisible " ), qui concerne partiellement et indirectement cette situation, est incluse comme une infraction du troisième degré.