Traduction de «paar kilometer verwijderd liggen » (Néerlandais → Français) :

Sommige vliegtuigen vliegen na enkele minuten op zeer grote hoogte, andere vliegtuigen vliegen rakelings boven de huizen, zelfs boven huizen die vele kilometers verwijderd liggen van de luchthaven.
Certains avions volent à très haute altitude quelques minutes après avoir décollé, d'autres survolent les habitations à basse altitude, même celles situées à de nombreux kilomètres de distance de l'aéroport.

In sommige gevallen zijn er luchthavens in twee verschillende lidstaten die maar een paar kilometer verwijderd liggen van de onderlinge grens tussen deze lidstaten.
Dans certains cas, deux aéroports situés dans deux États membres différents ne sont séparés que de quelques kilomètres.

Bestaande locaties die qua eigenschappen vergelijkbaar zijn met de nieuwe multiarena, zijn veeleer Malmö Arena in Zweden en Jyske Bank Boxen in Herning, Jutland, Denemarken (een paar honderd kilometer van Kopenhagen verwijderd).
Les sites existants qui présentent des caractéristiques similaires à la nouvelle arène polyvalente sont plutôt Malmö Arena en Suède et Jyske Bank Boxen à Herning, situé dans le Jutland, au Danemark (à quelques centaines de kilomètres de Copenhague).

Die oppervlakte kan uit ruimtelijk gescheiden deeloppervlakten van minimaal 10 aren bestaan, op voorwaarde dat die maximaal 1 kilometer in vogelvlucht van elkaar verwijderd liggen.
La superficie peut être constituée de différentes parties séparées du point de vue spatial d'au moins 10 ares à condition que la distance entre ces dernières n'excède pas 1 km à vol d'oiseau.

− (ES) Voorzitter, commissaris, dames en heren, langs de ongeveer honderdduizend kilometer kust van het verenigd Europa liggen meer dan twaalfhonderd commerciële havens, en we hebben er ook nog een paar honderd verspreid langs de zesendertigduizend kilometer binnenwaterwegen.
− (ES) Madame la Présidente, l’Europe unie possède environ cent mille kilomètres de littoral et mille deux cents ports marchands, et quelques centaines de ports supplémentaires répartis sur ses trente-six mille kilomètres de voies navigables intérieures.

Het is moreel onaanvaardbaar dat dit grote continent met 54 landen op slechts een paar kilometer afstand van Europa steeds verder van ons verwijderd raakt en het enige werelddeel is dat de afgelopen 25 jaar armer is geworden.
Il est moralement inacceptable que ce grand continent de 54 pays, à quelques kilomètres seulement de l’Europe, dérive et s’éloigne de nous et que ce soit la seule partie du monde qui se soit appauvrie au cours des vingt-cinq dernières années.

Die oppervlakte kan uit ruimtelijk gescheiden deeloppervlakten van minimaal 10 are bestaan, op voorwaarde dat die maximaal 1 kilometer in vogelvlucht van elkaar verwijderd liggen.
Cette superficie peut être constituée de différentes parties séparées du point de vue spatial d'au moins 10 ares à condition que la distance entre ces dernières n'excède pas 1 km à vol d'oiseau.

De in § 1 en § 2 vermelde oppervlakten kunnen uit ruimtelijk gescheiden deeloppervlaktes van minstens 10 are bestaan, op voorwaarde dat die maximaal 1 kilometer in vogelvlucht van elkaar liggen verwijderd.
Les superficies mentionnées aux § 1 et § 2 peuvent se composer de superficies partielles - séparées en termes spatiaux - de 10 are au minimum, à condition qu'elles soient éloignées l'une de l'autre de 1 kilomètre au maximum à vol d'oiseau.

De dorpen in kwestie (Majkovi, Mokosica, Petrovo Selo, Sustjepan en Bosanka) liggen allemaal ten minste 20 kilometer verwijderd van bezet Servisch grondgebied en zijn sinds minstens een half jaar vrij van gevechten.
Les villages en question (Majkovi, Mokosica, Petrovo Selo, Sustjepan et Bosanka) sont tous éloignés d'au moins vingt kilomètres du territoire occupé par les Serbes et n'ont plus connu de combat depuis au moins six mois.

Indien het rendabel maken van het kantoor van Borgworm - een doel waar op zich niets mis mee is - aan die overplaatsing ten grondslag ligt, dient toch te worden opgemerkt dat hoewel Remicourt en Borgworm slechts een paar kilometer van elkaar zijn verwijderd, de dienstverlening aan de bevolking er onvermijdelijk onder zal lijden.
S'il est vrai qu'un objectif de rentabilisation du bureau de Waremme - objectif louable en soi - motiverait ce transfert, il est à noter que si Remicourt et Waremme sont éloignés de quelques kilomètres, le service offert à la population s'en ressentira indéniablement.