Traduction de «parastatale instellingen zoals » (Néerlandais → Français) :

1. Wat is de omvang van alle uitstaande overheidswaarborgen op financieringen (zowel publieke als private) aangegaan door overheidsbedrijven of parastatale instellingen (zoals de Regie voor Maritiem Transport of het Amortisatiefonds van de leningen voor de sociale huisvesting - ALESH) en die gewaarborgd worden door de respectieve overheden (federale overheid, gewest- en gemeenschapsoverheden en de lagere overheden) ?
1. Quelle est l'ampleur de l'encours de toutes les garanties des pouvoirs publics sur des financements (tant publics que privés) contractés par des entreprises publiques ou par des établissements parastataux (par exemple la Régie des Transports maritimes ou le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social) et qui sont garantis par les pouvoirs respectifs (pouvoir fédéral, pouvoirs régionaux et communautaires et pouvoirs ordonnés) ?

1. Wat is de omvang van alle uitstaande overheidswaarborgen op financieringen (zowel publieke als private) aangegaan door overheidsbedrijven of parastatale instellingen (zoals de Regie voor Maritiem Transport of het Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale Huisvesting ­ ALESH) en die gewaarborgd worden door de respectieve overheden (federale overheid, gewest- en gemeenschapsoverheden en de lagere overheden) ?
1. Quelle est l'ampleur de l'encours de toutes les garanties des pouvoirs publics sur des financements (tant publics que privés) contractés par des entreprises publiques ou par des établissements parastataux (par exemple la Régie des Transports maritimes ou le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social) et qui sont garantis par les pouvoirs respectifs (pouvoir fédéral, pouvoirs régionaux et communautaires et pouvoirs subordonnés) ?

Tijdens hun loopbaan kunnen de gediplomeerden van de Koninklijke School voor Bestuurskunde hun rechten doen gelden op mobiliteit tussen de diverse ministeriële departementen, ondergeschikte besturen en parastatale instellingen, met uitzondering van de gespecialiseerde korpsen zoals het Rekenhof en de Inspectie van Financiën.
Au cours de leur carrière, les diplômés de l'École Royale d'Administration peuvent revendiquer le droit à la mobilité entre les différents départements ministériels, pouvoirs subordonnés et parastataux, à l'exception des corps spécialisés comme la Cour des Comptes et l'Inspection des Finances.

Deze bepaling kan evenwel ten onrechte worden geïnterpreteerd in die zin dat ze de goedkeuring van de Ministerraad door dat van de bevoegde minister en de minister van begroting vervangt, voor de instellingen die onder het hiërarchische gezag van een minister staan (zie met name de parastatale instellingen van categorie A, zoals het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers, het Federaal Agentschap voor de veiligheid van voedselketen, het Federaal Planbureau, de Regie der Gebouwen, .).
Or, cette disposition pourrait être interprétée, à tort, comme remplaçant l'accord du Conseil des ministres par celui du ministre compétent et du ministre du budget, pour les organismes qui relèvent de l'autorité hiérarchique d'un ministre, (voir notamment les parastataux de catégorie A, tels que l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, le Bureau fédéral du Plan, la Régie des Bâtiments, .).

Welke instanties oefenen allemaal controle uit op de boekhouding van parastatale instellingen, zoals de Nationale maatschappij der Belgische spoorwegen, de Regie van de post, de Regie der luchtwegen, enzovoort?
Quelles instances sont chargées de contrôler la comptabilité des institutions parastatales telles la Société nationale des chemins de fer belges, la Régie des postes, la Régie des voies aériennes, et cetera?

Inzake de contractuele werknemers van de parastatale instellingen, zoals overigens voor het geheel van de overheidssector, past het in ieder geval om te bepalen of de administratie of de instelling die een dergelijke werknemer tewerkstelt, gemachtigd is om een dergelijke vermindering overeen te komen.
En ce qui concerne les travailleurs contractuels des institutions parastatales, comme du reste pour l'ensemble des pouvoirs publics, il convient toutefois de déterminer si l'administration ou l'institution qui occupe un tel travailleur est habilitée à convenir d'une telle réduction.

Ook in andere parastatale instellingen van het Rijk, de gemeenschappen of de gewesten, zoals bijvoorbeeld de MIVB, worden buitenlandse werknemers alleen als arbeider in dienst genomen.
Dans d'autres parastataux aussi, qu'ils soient fédéraux, communautaires ou régionaux, par exemple, à la STIB, les nombreux travailleurs étrangers engagés sont affectés aux seuls emplois d'ouvriers.

Deze instanties betreffen voornamelijk statutaire onderwerpen zoals werving, vorming, bevordering, discipline, enz. Er zijn ook binnen de wetenschappelijke en parastatale instellingen onder mijn voogdij verschillende commissies, raden, comités, enz. voorzien.
Ces instances concernent principalement des matières statutaires telles que le recrutement, la formation, l'avancement, la discipline, etc. Il existe également des commissions, conseils, comités, etc. au sein des institutions scientifiques et parastatales sous ma tutelle.

Het koninklijk besluit van 14 oktober 1937, zoals het werd gewijzigd, legt immers de leeftijdsgrens van de bestuurders van parastatale instellingen vast op 67 jaar.
En effet, l'arrêté royal du 14 octobre 1937, tel qu'il a été modifié, fixe à 67 ans la limite d'âge des administrateurs des établissements parastataux.