Traduction de «parket heeft onlangs » (Néerlandais → Français) :

Het Gentse parket heeft onlangs een aantal ernstige dossiers onderzocht.
Le parquet de Gand a instruit récemment plusieurs dossiers graves.

De sectie zeden van het parket heeft onlangs gewezen op het toenemend aantal groepsverkrachtingen door jongeren.
En effet, la section moeurs du parquet a récemment indiqué que les viols collectifs chez les jeunes sont en forte augmentation.

Het federaal parket heeft onlangs ook bijzondere aandacht beloofd voor de labs die ecstasy produceren, voorzover er een direct verband met het buitenland is.
Il faut aussi préciser l'engagement récent du parquet fédéral à s'intéresser particulièrement aux labos produisant de l'ecstasy, pour autant qu'un lien direct soit établi avec l'étranger.

- Het Hof van Cassatie heeft onlangs een arrest geveld inzake de confiscatie van witgewassen geld dat afwijkt van de houding van het parket-generaal.
- Je me permets de revenir sur la législation relative à la confiscation de l'argent du blanchiment.

De topman van de Socialistische Mutualiteit, van de VRT en van PV Verzekeringen heeft onlangs een minnelijke schikking getroffen met het parket van Antwerpen in het kader van een strafonderzoek.
Le grand patron des mutualités socialistes, de la VRT et de PV Assurances a récemment conclu une transaction avec le parquet d'Anvers dans le cadre d'une enquête pénale.

Guy Peeters, topman van de socialistische mutualiteit, van de VRT en van PV Verzekeringen heeft onlangs een minnelijke schikking getroffen met het parket van Antwerpen in het kader van een strafonderzoek.
Guy Peeters, le patron des mutualités socialistes, de la VRT et de PV Assurances a récemment conclu une transaction avec le parquet d'Anvers dans le cadre d'une enquête pénale.

Inzake het eerste punt heeft minister Verwilghen een ministerieel besluit genomen dat vijf aanwervingen tot gevolg heeft en wat het tweede punt betreft, werd het parket van Brussel onlangs gereorganiseerd met het oog op de nakende inwerkingtreding van de politiezones. Hierbij werden speciale maatregelen genomen voor de politiezones van Halle-Vilvoorde.
En effet, concernant le premier point, le ministre Verwilghen a pris un arrêté ministériel procédant à cinq engagements et, sur le second point, le parquet de Bruxelles vient d'être réorganisé en vue de l'entrée en vigueur prochaine des zones de police en prévoyant une organisation spécifique du parquet en fonction des zones de police de Hal-Vilvorde.