Traduction de «parket moet bestaan » (Néerlandais → Français) :

Dit parket moet bestaan uit vele magistraten, niet alleen tweetaligen, maar ook Vlamingen en Walen.
Il devrait être composé de nombreux magistrats non seulement bilingues, mais aussi flamands et wallons.

Op de opmerking dat het bij de voorlopige hechtenis om een wettelijke verplichting gaat, repliceert spreker dat er een minimum aan vertrouwen in het parket moet bestaan.
À la remarque selon laquelle il s'agit d'une obligation légale en cas de détention préventive, l'intervenant réplique qu'un minimum de confiance dans le parquet est nécessaire.

De spreker meent dat de bespreking hierover, die beter buiten dit voorstel zou worden gevoerd, moet worden gekoppeld aan deze over het parket-generaal bij het Hof : moet dit parket blijven bestaan, en zo ja, moet het zijn huidige rol behouden, waarmee wij al meermaals voor internationale rechtsinstanties problemen gehad hebben ?
L'intervenant estime que la discussion à ce sujet, qui serait mieux à sa place hors du cadre de la présente proposition, doit être jointe à celle relative au parquet général près la Cour : ce parquet doit-il subsister et, dans l'affirmative, garder son rôle actuel, qui nous a déjà valu à plusieurs reprises des problèmes devant les juridictions internationales ?

Er moet ook worden verduidelijkt dat het College van procureurs-generaal richtlijnen inzake terrorisme heeft uitgevaardigd en dat er ook verschillende dienstorders of interne richtlijnen bestaan in het federaal parket.
Il y a lieu aussi de préciser qu'en matière de terrorisme des directives sont émises par le Collège des procureurs généraux et qu'il existe aussi diverses notes de services ou directives internes au parquet fédéral.

Zo worden volgende punten vermeld: systematischere registratiepraktijken (van dit soort signalement) in Wallonië dan in Vlaanderen, het bestaan in Vlaanderen van een tweede bemiddelingsinstantie (de bemiddelingscommissie) voor vrijwillige hulpverlening alvorens het parket kan optreden, alsook een zekere correlatie tussen de werkloosheidsgegevens en het aantal signalementen van dit soort situaties, moet verder bekeken worden.
Sont ainsi épinglées des pratiques d'enregistrement (de ce type de signalement) plus systématiques en Wallonie qu'en Flandre, l'existence en Flandre d'une seconde instance de négociation de l'aide volontaire (la " bemiddelingscommissie" ou commission de médiation) avant toute possibilité d'intervention du parquet ainsi qu'une certaine corrélation entre les données du taux de chômage et les taux de signalement de ce type de situations.