Vertaling van "parket te brussel inderdaad reeds " (Nederlands → Frans) :

Er werd mij naar aanleiding van de eerder genoemde vragen evenwel meegedeeld dat de sectie Gezin van het parket te Brussel inderdaad reeds zaken van groepsverkrachting heeft behandeld en dat deze dossiers het voorwerp uitmaken van een verwijzing naar de correctionele rechtbank.
À la suite des questions précitées, j'ai cependant été informée que la section Famille du parquet de Bruxelles a en effet déjà traité des affaires de viols collectifs et que ces dossiers font l'objet d'un renvoi au tribunal correctionnel.

Wanneer de Cel een ernstige aanwijzing van een witwasoperatie heeft, is het efficiënter de informatie rechtstreeks mede te delen aan de territoriaal bevoegde procureur des Konings in plaats van aan de procureur des Konings van Brussel, omdat deze omweg een bijkomende administratieve last meebrengt voor het parket van Brussel, dat reeds overbelast is.
Lorsque la cellule constate un indice sérieux de blanchiment, il paraît plus efficace que les informations soient transmises directement au procureur du Roi territorialement compétent plutôt qu'au procureur du Roi de Bruxelles parce que c'est un détour qui constitue une charge administrative supplémentaire pour le parquet de Bruxelles déjà plus que surchargé.

Met name via het parket van Brussel werden reeds heel wat pogingen ondernomen naar diverse Europese landen om een gerechtelijk onderzoek in te stellen naar verdachte pakketten.
Le parquet de Bruxelles a notamment entrepris des démarches auprès de plusieurs pays européens pour pouvoir mener des enquêtes judiciaires à propos de colis suspects.

Op het parket van Brussel zijn reeds een aantal magistraten bezig deze banden bloot te leggen en vanaf de maand september zal een magistraat speciaal belast worden met de coördinatie tussen de gewone georganiseerde criminaliteit en de financiële criminaliteit.
Au parquet de Bruxelles, certains magistrats s'occupent déjà de mettre ces liens en évidence et, dès le mois de septembre, un magistrat sera spécialement chargé de la coordination entre la criminalité organisée « ordinaire » et la criminalité financière.

2) De grote centra van bpost beschikken inderdaad reeds over een AED toestel, met name het hoofdkantoor (Muntcentrum en Brouckèregebouw), de vijf industriële sorteercentra (Brussel, Luik, Charleroi, Antwerpen, Gent), het sorteercentrum internationale zendingen op de nationale luchthaven en 1 mailcentrum.
2) Les grands centres de bpost disposent en effet déjà d’un appareil DAE, à savoir le siège central (Centre Monnaie et bâtiment De Brouckère) et les cinq centres de tri industriels (Bruxelles, Liège, Charleroi, Anvers, Gand) le centre de tri pour les envois internationaux à l’aeroport national et un mailcenter.

1. Er werd inderdaad een voorbereidend onderzoek ingesteld door het parket van Parijs en het parket van Brussel naar aanleiding van een klacht van een aandeelhouder (dhr. Casanovas). Hij beweert dat Dexia met haar financiële communicatie de markt zou hebben misleid en haar zo verlies zou hebben berokkend.
1. Une enquête préliminaire a effectivement été ouverte par le parquet de Paris et par le parquet de Bruxelles à la suite d'une plainte déposée par un actionnaire (M. Casanovas) qui prétend que Dexia aurait trompé le marché dans sa communication financière et lui aurait ainsi occasionné une perte.

Waar het zo is dat de Gerechtelijke Dienst Arrondissement (GDA) te Oudenaarde reeds enige dagen vóór de geplande datum van actie op de hoogte was van het te verwachten verzoek tot interventie, werd het aanvankelijke PV aan het parket te Oudenaarde inderdaad pas op 28 november 2001 bezorgd omstreeks 9 uur in de voormiddag.
S'il est vrai que quelques jours avant la date prévue le Service judiciaire d'arrondissement (SJA) d'Audenarde était déjà informé de la demande d'intervention à venir, le procès-verbal initial n'a en effet été communiqué au parquet d'Audenarde que le 28 novembre 2001, vers 9 heures du matin.

1. Is het onderzoek door het parket van Brussel naar de praktijken van de jurist bij de Algemene Politiesteundienst reeds afgerond, en tegen wanneer zal de zaak desgevallend voor de correctionele rechtbank worden behandeld?
1. L'enquête effectuée par le parquet de Bruxelles sur les pratiques du juriste affecté au SGAP est-elle terminée? Dans quel délai le tribunal correctionnel connaîtra-t-il éventuellement le suivi de cette affaire?

Intussen had het parket van Brussel reeds zelf een onderzoek geopend.
Au demeurant, le parquet de Bruxelles avait déjà ouvert une information d'office.