Vertaling van "parket-generaal welk systeem hanteert " (Nederlands → Frans) :

2. Kan u een overzicht geven welk hof, rechtbank, parket en parket-generaal welk systeem hanteert?
2. Pouvez-vous donner un aperçu des différents systèmes dont il est fait application au sein des cours, des tribunaux, des parquets et des parquets généraux?

Nochtans is er de praktijk ontstaan dat alle magistraten van het parket-generaal, welke hun bevoegdheid of hun graad ook weze, regelmatig worden gecontacteerd door de magistraten van eerste aanleg of het nu schriftelijk, mondeling of bij wege van een onverwacht bezoek is.
Néanmoins, dans ce ressort s'est instaurée une pratique selon laquelle tous les magistrats du parquet général, quels que soient leur attributions ou leur grade, sont régulièrement contactés par les magistrats de première instance, que ce soit par écrit, verbalement ou par le biais d'une visite impromptue.

2. Welk vervolgingsbeleid hanteert het College van procureurs-generaal ten aanzien van door het beroepsgeheim gebonden maatschappelijk werkers die informatie zouden hebben doorgegeven betreffende personen die terroristische misdrijven zouden kunnen voorbereiden?
2. Quelle est la politique des poursuites du collège des procureurs généraux à l'encontre de travailleurs soumis au secret professionnel qui auraient divulgué des informations concernant des personnes qui pourraient préparer la commission d'infractions terroristes?

3. Welke timing hanteert u om het systeem van leerrekening effectief operationeel te krijgen?
3. Selon quel échéancier prévoyez-vous de rendre opérationnel le système du budget formation individuel?

Antwoord ontvangen op 27 juli 2015 : 1) Het antwoord wordt gegeven op basis van een extractie uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal, welke gebaseerd is op de registraties van de correctionele afdelingen van de parketten en van de griffies bij de rechtbanken van eerste aanleg in het geïnformatiseerd systeem REA/TPI.
Réponse reçue le 27 juillet 2015 : 1) La réponse se fait sur base d’une extraction de la banque de données du Collège des procureurs généraux alimentée par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets et des greffes près les tribunaux de première instance dans le système informatisé REA/TPI.

Ik denk hierbij aan de opdracht welke onder meer vervuld wordt door advocaat-generaal Timperman inzake hormonen, door drie leden van het parket-generaal te Brussel voor de financieel-economische criminaliteit en door één lid van het parket-generaal te Luik voor de drugsbestrijding.
Je pense par exemple à la mission qui a été confiée à l'avocat général Timperman pour les hormones, à trois membres du parquet général de Bruxelles pour la criminalité économique et financière et à un membre du parquet général de Liège pour la lutte antidrogue.

In welke gevallen wordt er overlegd met het parket en in welke andere gevallen met het parket-generaal ?
Dans quels cas se concerte-t-on avec le parquet et dans quels autres avec le parquet général ?

1. Welke definitie van het begrip gewapend conflict hanteert het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) sinds het arrest-Diakité (dat dateert van januari 2014) bij zijn beoordeling van de situatie in het land van herkomst van een asielzoeker en zijn beslissingen inzake het verlenen van asiel?
1. Depuis l'arrêt Diakité (daté de janvier 2014) comment le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA) définit-il la notion de "conflit armé" dans ses analyses relatives à la situation dans le pays d'origine du demandeur d'asile et dans ses décisions d'asile?

Indien het antwoord hierop negatief is, welke elementen hanteert de procureur-generaal dan om de betrokkenen blijvend uit te sluiten van gerechtelijke taken?
Si non, sur quels éléments se fonde le procureur général pour continuer à écarter les intéressés des tâches judiciaires ?

Graag had ik in verband met het politieke beleid van het openbaar ministerie vernomen of er richtlijnen zijn van het college van procureurs-generaal of het betrokken parket-generaal, die aanduiden in welke omstandigheden de onmiddellijke aanhouding ter zitting kan worden gevorderd.
Même si le Sénat n'a pas à se prononcer sur ce jugement, j'aimerais savoir, par rapport à la politique du ministère public, s'il existe des directives du Collège des procureurs généraux ou du parquet général concerné indiquant les circonstances dans lesquelles l'arrestation immédiate peut être demandée en séance.