Traduction de «parketten werd geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

De statistisch analisten kunnen het aantal zaken berekenen met de bovenvermelde tenlasteleggingscodes dat in de loop van de jaren 2008, 2009 en 2010 op de correctionele parketten werd geregistreerd.
Les analystes statistiques peuvent calculer le nombre d’affaires enregistrées aux parquets correctionnels en 2008, 2009 et 2010 avec les codes de prévention susmentionnés.

De statistisch analisten kunnen het aantal betreffende zaken tellen dat op de correctionele parketten werd geregistreerd vanaf begin 2006 tot en met het eerste semester van 2012.
Les analystes statistiques peuvent recenser le nombre d'affaires en la matière qui a été enregistré au niveau des parquets correctionnels à partir de début 2006 jusqu'au premier semestre 2012.

- Ten tweede kan dat geringe aantal dossiers dat in België geregistreerd werd onder tenlasteleggingscode "43K - seksuele verminkingen" worden verklaard door het feit dat sommige parketten sinds 2008 wel degelijk informatie of een klacht betreffende een in België gepleegd feit van seksuele verminking ontvingen, maar dat het parket (of de parketten) in kwestie het dossier inzake genitale verminking niet onder de nieuwe tenlasteleggingscode "43K" heeft geregistreerd.
- En second lieu, ce faible nombre de dossiers enregistrés en Belgique sous le code de prévention "43K - mutilations sexuelles" peut également trouver une explication par la circonstance que des parquets ont bien été saisis, depuis 2008, d'une information ou d'une plainte relative à un fait de mutilation sexuelle commis en Belgique, mais ce parquet (ou ces parquets) n'a (ont) pas enregistré le dossier de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention "43K".

Daar waar dit voor sommige parketten geen verschil oplevert met tabel 4 (zie bijvoorbeeld Marche-en-Famenne), is het verschil in andere parketten klein (zie bijvoorbeeld Turnhout) tot heel groot (zie bijvoorbeeld Tongeren waar meer dan de helft van de burgerlijke partijstellingen in de periode 2006-2010 geregistreerd werd in het kader van een politieberoep).
La différence avec le tableau 3 pour les différents parquets varie de minime (notamment Turnhout) à très grande (voir notamment Tongres, où plus de la moitié des constitutions de partie civile au cours de la période 2006-2010 ont été enregistrées dans le cadre d'un appel de police).

De gegevens betreffende de seponering en de motivering waarom tot seponering werd overgegaan worden geregistreerd door de parketten.
Les données relatives aux classements sans suite et les motivations aux classements sans suite sont enregistrés par les parquets.

Er kunnen cijfergegevens verstrekt worden m.b.t. het aantal verdachten die geregistreerd werden op de correctionele parketten, de vooruitgangsstaat voor deze verdachten op 10 juli 2013 (meest recente gegevensextractie), de motieven van zondergevolgstelling en het aantal verdachten dat reeds werd gevonnist.
Des chiffres peuvent être fournis en ce qui concerne le nombre d'inculpés enregistrés dans les parquets correctionnels, l'état d'avancement concernant ces inculpés au 10 juillet 2013 (extraction de données la plus récente), les motifs de classement sans suite et le nombre d'inculpés ayant déjà été jugés.

Een beperkte vergelijking van de geregistreerde cijfergegevens van de jeugdparketten met gegevens die op het niveau van de gemeenschappen verzameld worden, toont immers aan dat het aantal door de parketten geregistreerde bemiddelingen voor sommige parketten opmerkelijk lager ligt dan het aantal bemiddelingen dat opgetekend werd door de bemiddelingsdiensten zelf.
Une comparaison limitée des données chiffrées enregistrées par les parquets de la jeunesse et des données qui sont rassemblées au niveau des communautés indique en effet que pour certains parquets, le nombre de médiations enregistrées par les parquets est sensiblement moins élevé que le nombre de médiations enregistrées par les services de médiation eux-mêmes.

De registratie van bijkomende tenlasteleggingen gebeurt niet overal; sommige parketten registreren deze niet. e) In de meeste parketten worden de door de politiediensten opgestelde vereenvoudigde processen-verbaal (VPV's) niet in het REA/TPI-systeem geregistreerd. Er werd hier dan ook geen rekening gehouden met die op listing bijgehouden VPV's.
L'enregistrement de préventions supplémentaires n'est pas généralisé ; certains parquets ne les enregistrent pas. e) Dans la plupart des parquets, les procès-verbaux simplifiés (PVS) dressés par les services de police ne sont pas enregistrés dans le système REA/TPI. Il n'a des lors pas été tenu compte ici de ces PVS conservés sur listing.

Uit de informatie die mij werd meegedeeld door de statistisch analisten bij het parket-generaal te Brussel, blijkt dat er in de gegevensbank tot en met 10 januari 2008 (de datum van de meest recente gegevensextractie) geen enkele nieuwe zaak met de tenlasteleggingscode " 58D: hanengevechten / combats de coqs" geregistreerd werd op de parketten.
Il ressort des informations qui m'ont été transmises par les analystes statistiques du parquet général de Bruxelles qu'aucune nouvelle affaire n'a été enregistrée sur la base du code de prévention " 58D: hanengevechten / combats de coqs " dans la banque de données allant jusqu'au 10 janvier 2008 inclus (date de la dernière extraction de données).

Ten slotte wil ik opmerken dat er voor beantwoorden van uw parlementaire vraag een selectie gemaakt werd van alle zaken die tussen 1 januari 2005 en 31 december 2008 op de parketten geregistreerd werden met tenlasteleggingscodes 47 (opzettelijke brandstichting) of 48A (onopzettelijke brandstichting).
Enfin, j'aimerais faire remarquer que pour répondre à votre question parlementaire, une sélection a été faite de tous les dossiers enregistrés dans les parquets entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2008 avec les codes de prévention 47 (incendie volontaire) ou 48a (incendie involontaire).