Vertaling van "parlement wetten gestemd " (Nederlands → Frans) :

Eind 2013 werd in het parlement wetten gestemd betreffende het strafuitvoeringsonderzoek.
Fin 2013, le Parlement a adopté des lois relatives à l'enquête pénale d'exécution.

Artikel 10 van de Franse Grondwet van 1958 bepaalt dat de president de wetten gestemd door het Parlement afkondigt binnen een termijn van vijftien dagen nadat de wet aan de regering is overgemaakt.
L'article 10 de la Constitution française de 1958 prévoit que le président de la République promulgue les lois votées par le Parlement dans les quinze jours qui suivent leur transmission au gouvernement.

Een lid wijst op de rechtspraak van de Raad van State in verband met de niet-publicatie van wetten die reeds zijn gestemd in het Parlement.
Un membre attire l'attention sur la jurisprudence du Conseil d'État concernant la non-publication de lois qui ont été adoptées par le Parlement.

1. Merken de belastingplichtigen terecht op dat niettegenstaande al de fiscale wetten gestemd worden in het Parlement, dat ze van openbare orde zijn en dat ze dienen om de rechten van de belastingplichtigen te beschermen, zij moeten vaststellen dat de overheid deze rechten van de belastingplichtigen straffeloos kan overtreden?
1. Les contribuables observent-ils à juste titre que, bien que toutes les lois fiscales soient votées au Parlement, qu'elles soient d'ordre public et qu'elles soient destinées à protéger les droits des contribuables, force leur est constater que les pouvoirs publics peuvent impunément enfreindre les droits des contribuables?

Het werk van de permanente vertegenwoordiging is bijvoorbeeld van groot belang voor de wetten die in het parlement worden gestemd.
Le travail de la représentation permanente, par exemple, est d'une importance capitale pour les lois votées au parlement.

- Er bestaan geen wetten die niet door het parlement zijn gestemd.
- Il n'existe aucune loi qui n'a pas été votée par le parlement.

Amendement nummer 84 strekt ertoe een nieuw artikel 395ter in te voegen, luidende: " De regering zal zich onthouden van enige publicatie van wetten welke niet werden gestemd in het parlement" . Wijzigingen aan de vzw-wet, meer bepaald aangaande de figuur van de private stichting, zijn in het Belgisch Staatsblad verschenen via errata, die nooit werden goedgekeurd door het parlement.
Les modifications de la loi sur les ASBL, plus particulièrement à l'égard des institutions privées, ont été publiées au Moniteur belge par le biais d'errata qui n'ont jamais été votés par le parlement.

De wetten tot wijziging van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, enerzijds en tot vervanging van artikel 43quinquies en tot invoeging van artikel 66 in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, anderzijds, beide recent gestemd door het Parlement, moeten toelaten aan deze specifieke problematiek van het parket van Brussel te verhelpen.
Les lois modifiant l'article 86bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, d'une part, et remplaçant l'article 43quinquies et insérant l'article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, d'autre part, récemment votées par le Parlement, doivent permettre de porter remède à la problématique spécifique du parquet de Bruxelles.