Vertaling van "parlementsleden zeer waakzaam moeten " (Nederlands → Frans) :

Feit is echter wel dat de parlementsleden zeer waakzaam moeten zijn om te vermijden dat zij volledig onder de curatele vallen van de executieve en de technici.
Quoi qu'il en soit, il est un fait que les parlementaires doivent se montrer très vigilants pour éviter de tomber entièrement sous la curatelle du pouvoir exécutif et des techniciens.

Wij moeten in dit dossier zeer waakzaam blijven !
Nous devrions rester très attentifs à ce dossier !

We zijn ons zeer bewust van deze problematiek en moeten waakzaam blijven. Het opvolgen van deze verschillende praktijken is noodzakelijk om de veiligheid van de burgers en beoefenaars te waarborgen.
Conscients de cette problématique, nous devons rester vigilants, la réalisation du suivi de ces différentes pratiques est indispensable afin d'assurer la sécurité des citoyens et des praticiens.

In feite geven we vandaag dus het startsein voor een routekaart die de parlementsleden, de instellingen en het maatschappelijk middenveld in staat stelt om permanent zeer waakzaam te zijn op een aantal zeer belangrijke gebieden, namelijk de gebieden die u hebt opgenoemd.
Donc, on lance aujourd’hui en fait une feuille de route qui doit permettre aux parlementaires, aux institutions, à la société civile, d’être en capacité d’extrême vigilance permanente sur des domaines très importants, ceux que vous avez cités.

Dat is ook waarom wij zeer kritisch en waakzaam moeten zijn.
C’est pourquoi nous devons être très critiques et vigilants.

Wij zullen zeer waakzaam moeten blijven om sociale verworvenheden in stand te houden.
Nous devrons rester très vigilants pour préserver les acquis sociaux.

Het is belangrijk in te zien dat dit geen eenvoudige taak zal zijn en dat we zeer waakzaam moeten blijven.
Nous devons savoir que ce ne sera pas une tâche facile et nous devons faire montre d’une grande vigilance.

Wij moeten zeer waakzaam zijn bij de toepassing van nieuwe bepalingen die slechts uitzonderlijk en onder het toezicht van een magistraat mogen worden gebruikt.
Nous devons être particulièrement vigilants dans l'application de nouvelles dispositions qui ne peuvent être utilisées qu'exceptionnellement et sous contrôle d'un magistrat.

Zo moeten we zeer waakzaam zijn voor het gebruik dat de Aziatische fondsen maken van de herstructurering van de staatsschulden of voor de gevraagde garanties.
Ainsi, soyons très attentifs à l'utilisation par les fonds asiatiques de la restructuration de dettes d'État ou des garanties sollicitées.