Vertaling van "pensioen zijn wordt dit aantal nu vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Aangezien er twee administrateurs met pensioen zijn, wordt dit aantal nu vastgesteld op 1.
Etant donné que deux administrateurs ont pris leur pension, ce nombre est désormais fixé à 1.

Door de bijkomende omzetting van drie betrekkingen bij de regulator wordt dit aantal nu vastgesteld op 3. a) BIPT-regulator In artikel 2, §§ 1 en 2, van het koninklijk besluit van 18 juli 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 tot vaststelling van de personeelsformatie werden de betrekkingen van administrateur en van controleur in uitdoving geplaatst, waarbij werd vastgelegd hoe deze na uitdoving worden omgezet.
De par la transformation supplémentaire de trois emplois chez le régulateur, ce nombre est désormais fixé à 3. a) Régulateur IBPT A l'article 2, §§ 1 et 2, de l'arrêté royal du 18 juillet 2012 modifiant l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant le cadre organique, les emplois d'administrateur et de contrôleur ont été placés en extinction et il a été précisé comment ils seraient transformés après extinction.

Diabetes type 2, dat voordien alleen volwassenen trof, wordt nu vastgesteld bij een steeds toenemend aantal kinderen en jongeren.
En effet, auparavant réservé aux adultes, le diabète de type 2 touche à présent un nombre sans cesse croissant d'enfants et d'adolescents.

Het aantal betrekkingen van controleur (in uitdoving) wordt vastgesteld op 2 aangezien ten opzichte van de personeelsformatie in 2012 één controleur met pensioen is gegaan en twee controleurs bevorderd zijn tot hoofdcontroleur.
Le nombre d'emplois de contrôleur (en extinction) est fixé à 2 étant donné que par rapport au cadre organique du personnel en 2012, un contrôleur a pris sa pension et deux contrôleurs ont été promus au grade de contrôleur en chef.

Wanneer de aanspraak op een pensioen deels gedurende een particuliere dienstbetrekking en deels gedurende een publiekrechtelijke dienstbetrekking is opgebouwd, wordt het deel van dat pensioen dat wordt beheerst door artikel 18, respectievelijk het deel dat wordt beheerst door artikel 19, paragraaf 2, vastgesteld naar evenredigheid van het aantal jaren dat de aanspraak op dat pensioen is opgebouwd gedurende een particuliere, onderscheidenlijk gedurende een publiekrechtelijke dienstbetrekking, ten opzichte van het totale aantal jaren waarover de aanspraak op dat pensioen is opgebouwd.
Lorsque le droit à une pension a été constitué en partie dans le cadre d'un emploi salarié privé et en partie dans le cadre d'un emploi salarié public, la partie de cette pension qui est régie par l'article 18 et celle qui est régie par l'article 19, paragraphe 2, sont déterminées au prorata du nombre d'années pendant lesquelles le droit à cette pension a été constitué, respectivement, dans le cadre d'un emploi privé et dans le cadre d'un emploi public par rapport au nombre total d'années durant lesquelles le droit à cette pension a été constitué.

Voor het jaar waarin het pensioen ingaat worden de overeenkomstig de artikelen 78 en 80 tot 86 vastgestelde grensbedragen vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gelijk is aan 12 en de teller gelijk aan het aantal gehele maanden dat de periode omvat die begrepen is tussen de ingangsdatum van het pensioen en het einde van het jaar, en zijn de in deze artikelen bedoelde beroepsinkomsten die welke betrekking hebben op de hiervoor beschreven periode.
Pour l’année de prise de cours de la pension, les montants limites fixés conformément aux articles 78 et 80 à 86 sont multipliés par une fraction dont le dénominateur est 12 et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers que comporte la période comprise entre la date de prise de cours de la pension et le terme de cette année, et les revenus professionnels visés par ces articles sont ceux ayant trait à la période définie ci-avant.

Overwegende dat de heer Goossens, Herman, adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Pensioenen, geboren op 22 juni 1937, op 1 juli 2002 zal voldoen aan de leeftijdsvoorwaarden en aan het aantal dienstjaren vastgesteld voor de aanspraak op het rustpensioen in het bestek der bepalingen van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut en van hun rechthebbenden;
Considérant que M. Goossens, Herman, administrateur général adjoint de l'Office national des Pensions, né le 22 juin 1937, se trouvera le 1 juillet 2002 dans les conditions d'âge et d'années de service fixées pour l'admission à la pension de retraite dans le cadre des dispositions de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension de membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit;

Overwegende dat de heer De Meyer, Walter, adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor pensioenen, geboren op 30 augustus 1935, op 1 november 1999 zal voldoen aan de leeftijdsvoorwaarden en aan het aantal dienstjaren vastgesteld voor de aanspraak op het rustpensioen in het bestek der bepalingen van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut en van hun rechthebbenden;
Considérant que M. De Meyer, Walter, administrateur général adjoint de l'Office national des Pensions, né le 30 août 1935, se trouvera le 1 novembre 1999 dans les conditions d'âge et d'années de service fixées pour l'admission à la pension de retraite dans le cadre des dispositions de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension de membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit;

De Senaat krijgt dus geen minidebat zoals het land al evenmin een miniregering heeft, zeker niet wat de postjes betreft. Mocht het parlementair pensioen berekend worden op basis van het aantal regeringen dat een parlementslid overleeft, dan had ik nu al genoeg jaren om als parlementslid met pensioen te gaan.
Le Sénat ne peut donc pas mener de minidébat, de même que le pays n'a pas davantage de minigouvernement, certainement pas en ce qui concerne les postes ministériels.