Traduction de «pensioenen trouwens wel doet » (Néerlandais → Français) :

Als er geen spontane aangifte wordt gedaan, wordt er geen enkele controle uitgevoerd, hoewel een gegevensuitwisseling perfect mogelijk is, wat de Nationale Dienst voor Pensioenen (NDP) trouwens wel doet.
En l'absence de déclaration spontanée, aucun contrôle n'est effectué alors qu'il serait tout à fait possible d'effectuer des croisements de données, comme le fait l'Office national des pensions (ONP).

De minister bevestigt trouwens dat de Belgische wet geen autonome rechtsingang verleent, terwijl de rechtspraak dit in sommige gevallen wel doet.
Le ministre confirme d'ailleurs que la loi belge ne permet aucun accès autonome devant les tribunaux alors que la jurisprudence le fait dans certains cas.

Dat gegeven mag dan wel heuglijk zijn, het doet toch vragen rijzen in verband met de organisatie en de financiering van de solidariteit tussen alle burgers, onder meer in het kader van de pensioenen.
Pour réjouissante qu'elle soit, cette donnée n'est pas sans poser de questions pour ce qui concerne l'organisation et le financement de la solidarité entre tous les citoyens, notamment dans le cadre des pensions.

Er zijn trouwens al concrete resultaten geboekt dankzij verschillende beslissingen van de regering : de herwaardering van de leeflonen, de kleine pensioenen en de inkomensgarantie voor ouderen, de uitbreiding en verbetering van energiepremies, de verhoging van de kinderbijslag voor eenoudergezinnen, het verbod voor gerechtsdeurwaarders om, wanneer ze schulden in der minne komen innen, nog langer bijkomende kosten aan te rekenen bovenop de kosten vermeld in het contract, enz. Het is wel echter het nog te vroeg om de effecten van de meeste van deze maatregelen al te merken in de cijfers van de interfederale armoedebarometer die geactualiseerd werd tot 2007, dus alvorens de crisis in al zijn hevigheid toesloeg.
Des résultats concrets ont d'ailleurs déjà été obtenus grâce à différentes décisions du gouvernement : la revalorisation des revenus d'intégration, des petites pensions et de la garantie de revenus aux personnes âgées, l'extension et l'amélioration des primes à l'énergie, l'augmentation des allocations familiales pour les familles monoparentales, l'interdiction faite aux huissiers, lorsqu'ils viennent percevoir des dettes à l'amiable, d'encore facturer des frais supplémentaires en plus de ceux prévus dans le contrat, etc. Il est toutefois encore trop tôt pour déjà constater les effets de la plupart de ces mesures dans les chiffres du baromètre interfédéral de la pauvreté, qui a été mis à jour jusqu'en 2007, avant donc que la crise frappe de plein fouet.