Traduction de «perceel grond zijnde » (Néerlandais → Français) :

1. Een perceel grond, zijnde een deel van de buiten gebruik gestelde Montoyerstraat, zonder kadastraal nummer, met een oppervlakte volgens meting van één are tweeëntwintig centiare eenentwintig decimilliare, zijnde kavel r, blauw omlijnd op voormeld plan;
1. Une parcelle de terrain constituant actuellement une partie de la rue Montoyer désaffectée, sans numéro cadastral, d'une superficie selon mesurage de un are vingt-deux centiares vingt-et-un- dixmilliares, et telle qu'elle figure sous liseré « bleu » et lot r au plan dont question ci-avant.

11. Een perceel grond gelegen onder de Wiertzstraat (nieuw tracé), thans of vroeger gekadastreerd onder Brussel, deel van nummer 441/x/8 en onder Elsene, deel van nummer 24/w, met een oppervlakte volgens meting van veertien are eenenzestig centiare vijfenzeventig decimilliare, zijnde een oppervlakte onder Elsene van veertien are veertig centiare negenenveertig decimilliare en onder Brussel van eenentwintig centiare zesentwintig decimilliare, zijnde kavel d, rood omlijnd op voormeld plan, bezwaard met een inneming van een ruimte toebehorende aan de gemeente Elsene en van een gelijkaardige ruimte toebehorende aan de stad Brussel, wat het deel van het perceel gelegen op het grondgebied van de stad Brussel betreft;
11. Une parcelle de terrain située sous la rue Wiertz (nouveau tracé) cadastrée ou l'ayant été sous Bruxelles numéro 441/x/8 partie et sous Ixelles numéro 24/w partie, pour une superficie selon mesurage de quatorze ares soixante-et-un centiares et septante-cinq dixmilliares, soit une superficie sous Ixelles de quatorze ares quarante centiares et quarante-neuf dixmilliares et sous Bruxelles de vingt-et-un centiares et vingt-six dixmilliares et telle qu'elle figure sous liseré « rouge » et lot d au plan dont question ci-avant, grevée de l'emprise d'un volume appartenant à la commune d'Ixelles et d'un même volume appartenant à la ville de Bruxelles, en ce qui concerne la partie de cette parcelle se trouvant sur le territoire de la ville de Bruxelles.

10. Een perceel grond afgepaald, aan de oostkant door de Wiertzstraat (nieuw tracé), aan de noordkant door de Montoyerstraat (nieuw tracé), aan de westkant door de overbrugging van de zate van de spoorweg (Mail genoemd), en aan de zuidkant door verschillende percelen grond, zijnde de kavels n, e' en f van voornoemd plan, gekadastreerd of het geweest onder Brussel, deel van nummer 441/x/8 en onder Elsene, deel van nummer 24/w, met een oppervlakte volgens meting van twee hectare vier are achtendertig centiare achttien decimilliare, zijnde kavel c, rood omlijnd op voormeld plan;
10. Une parcelle de terrain délimitée à l'est par la rue Wiertz (nouveau tracé), au nord par la rue Montoyer (nouveau tracé), à l'ouest par la dalle de couverture du chemin de fer (dit Mail), et au sud par diverses parcelles de terrains reprises sous lot n, e', et f au plan dont question ci-avant, cadastrées ou l'ayant été sous Bruxelles numéro 441/x/8 partie et sous Ixelles numéro 24/w partie, pour une superficie selon mesurage de deux hectares quatre ares trente-huit centiares et dix-huit dixmilliares et telle qu'elle figure sous liseré « rouge » et lot c au plan dont question ci-avant.

- de afstand door de Stad Brussel aan de Belgische Staat van een perceel grond grenzend aan de huidige inplanting van het Justus Lipsiuscomplex, zijnde een gedesaffeteerd deel van de oude Justus Lipsiusstraat en de de Cominesstraat voor een totale oppervlakte van 71 a 45 ca, tegen de prijs van 531.359,77 EUR;
- la cession par la Ville de Bruxelles à l'Etat belge d'une parcelle de terrain limitée à l'implantation actuelle du complexe Juste Lipse étant une partie désaffectée de l'ancienne rue Juste Lipse et de la rue de Comines pour une superficie totale de 71 a 45 ca, moyennant le prix de 531.359,77 EUR;

Straat Mallavée, een perceel grond (weg), voor een oppervlakte volgens het meten van 9 a 6 ca, gekadastreerd of het geweest zijnde wijk C, deel nummers 596 H2 en 596 M2, palende of gepaald hebbende aan de straat Mallavée, aan de N.M.B.S., aan het Waalse Gewest, aan Camplese, Evelina, aan Del Papa, Romano en aan Del Papa, Dario of vertegenwoordigers.
Rue Mallavée, une terre en nature de « chemin », d'une contenance suivant mesurage de 9 a 6 ca, cadastrée section C partie des numéros 596 H2 et 596 M2, tenant ou ayant tenu à la rue Mallavée, à la S.N.C. B., à la Région wallonne, à Camplese, Evelina, à Del Papa, Romano et à Del Papa, Dario ou représentants.

Een perceel grond gelegen lieu-dit « Boussue », gekadastreerd of vroeger gekadastreerd zijnde Bergen 17 afdeling, sectie B, deel nummer 212d en deel nummer 213b voor een oppervlakte van 28 a 58 ca volgens meting, palend of gepaald hebbende aan de verkoper, aan « Rancho Grill » maatschappij, aan Thirion-Dubois, Jean en aan Vinchent, Guy.
Un terrain sis au lieu-dit « Boussue », cadastré ou l'ayant été, Mons 17 division, section B, partie du numéro 212d et partie du numéro 213b pour une superficie de 28 a 58 ca selon mesurage, tenant ou ayant tenu au vendeur, à la société Rancho Grill, à Thirion-Dubois, Jean, et à Vinchent, Guy.

« Rue sous le Bois » een perceel grond langs « Le Thiriau du Sart », gekadastreerd of het geweest zijnde wijk A zonder nummer voor een oppervlakte van 24 ca, palende of gepaald hebbende aan het Waalse Gewestdomein, aan Rue sous le Bois en aan Wasterlain-Himic, Bernard of vertegenwoordigers.
Rue sous le Bois, une parcelle de terrain le long de « Le Thiriau du Sart » cadastrée ou l'ayant été section A sans numéro pour une contenance de 24 ca, tenant ou ayant tenu à la rue sous le Bois, au domaine de la Région Wallonne et à Wasterlain-Himic, Bernard, ou représentants.

Een perceel grond gelegen « rue des Clairs Vallons », gekadastreerd of het geweest zijnde sectie C, nummers 116c en 117a, met een oppervlakte van 70 a 91 ca, zijnde de kavel 1 van het plan K9398, opgemaakt door het M.E.T. op 13 april 1993.
Une parcelle de terrain sise rue des Clairs Vallons, cadastrée ou l'ayant été section C, numéros 116c et 117a, d'une superficie de 70 a 91 ca, étant le lot 1 du plan K9398, dressé par le Ministère wallon de l'Equipement et des Transports (M.E.T.), Direction générale des Autoroutes et Routes, le 13 avril 1993.