Vertaling van "persconferentie in lahti vorige week " (Nederlands → Frans) :

Op een persconferentie in Lahti vorige week vrijdag kwamen we er allemaal tot onze verrassing achter dat er niets aan de hand is tussen Georgië en Rusland, maar dat er in plaats daarvan een conflict is tussen Georgië aan de ene kant en Abchazië en Ossetië aan de andere kant.
Lors de la conférence de presse tenue à Lahti vendredi soir, nous avons tous appris, à notre grande surprise, qu’il n’existait aucun problème entre la Russie et la Géorgie, mais qu’il existait en revanche un conflit entre la Géorgie, d’une part, et l’Abkhazie et l’Ossétie, d’autre part.

Tot slot, wat betreft het voorstel van de heer Frattini voor een Europees PNR-systeem – dat geen echt voorstel is omdat hij het op een persconferentie naar voren bracht in plaats van een echt voorstel in te dienen bij dit Parlement – ben ik van mening dat de timing – vorige week – verkeerd was en ik wil graag de reden voor een dergelijk systeem weten.
Pour conclure, au sujet de la proposition de M. Frattini relative à un système PNR européen, qui n’est pas véritablement une proposition puisqu’il a évoqué l’idée à une conférence de presse au lieu de déposer une vraie proposition devant cette Assemblée, je pense qu’elle est intervenue à un mauvais moment, la semaine dernière.

Voorzitter Prodi en ik hebben het ook onderstreept tijdens onze persconferentie van vorige week en ik heb erop gehamerd tijdens mijn ontmoeting met de sociale partners.
Le président Prodi et moi-même avons soulevé cette question lors de nos conférences de presse de la semaine dernière et j’en ai également parlé avec les partenaires sociaux.

Steeds opnieuw, en laatst nog, bij de persconferentie die hij vorige week hield, heeft hij aangetoond dat de Senaat geen doublure is van de Kamer van volksvertegenwoordigers, doch een onvervangbare instelling.
Inlassablement, et pour la dernière fois lors de la conférence de presse qu'il a tenue la semaine dernière, il a démontré que le Sénat n'est pas une doublure de la Chambre des représentants, mais une institution irremplaçable.

- Vorige week heeft de minister op een persconferentie in het raam van de `Rondetafels van de interculturaliteit' een opiniepeiling voorgesteld.
- La semaine dernière, lors d'une conférence de presse, la ministre a présenté un sondage réalisé dans le cadre des assises de l'interculturalité.