Vertaling van "personeelsleden werden geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

Er werd geprobeerd dat op te vangen door informatieve bijeenkomsten voor het personeel te organiseren op het Egmontpaleis, waarbij telkens de aan de gang zijnde hervormingen werden toegelicht en de personeelsleden werden geïnformeerd over de stand van zaken.
On a tenté d'y remédier en organisant au Palais d'Egmont des rencontres informatives destinées au personnel lors desquelles les réformes en cours ont été expliquées et les membres du personnel informés de leur état d'avancement.

2) a) Er werden in die periode geen inspectiebezoeken uitgevoerd. 2) b) Geen enkele telewerker diende een aanvraag in om een inspectiebezoek uit te voeren. 2) c) In navolging van de wetgevende modaliteiten omtrent telewerk worden alle personeelsleden die wensen in te stappen in het systeem telewerk door de werkgever, in casu de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, geïnformeerd over de te nemen beschermings- en preventiemaatregelen die van kracht zijn bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu inzake veiligheid en gezondheid op de werkplek.
2) a) Au cours de cette période, aucune visite d'inspection n'a été réalisée. b) Aucun télétravailleur n'a introduit de demande pour la réalisation d'une visite d'inspection. c) Conformément aux modalités légales relatives au télétravail, tous les membres du personnel qui souhaitent entrer dans le système de télétravail sont informés par l'employeur, en l'occurrence le service interne de prévention et de protection au travail, des mesures de protection et de prévention en vigueur au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail.

3. Er moet vermeld worden dat de personeelsleden, bij het bezoek van de Sociale Dienst aan de verschillende diensten, geïnformeerd werden over de gevaren van « medeverslaving ».
3. Il faut signaler que lors du passage du Service social dans les différents services, les agents ont été informés des dangers de la « codépendance ».

De personeelsleden van het departement werden hierover met een dienstnota geïnformeerd.
L’ensemble du personnel du département en est informé par note de service.

Door middel van affiches (die tijdig en rechtstreeks aan de economen van alle dienstgebouwen werden toegestuurd) werden de personeelsleden hierover geïnformeerd.
Les agents en ont été informés par voie d'affiches qui ont été transmises directement et en temps opportun aux économes de tous les bâtiments de service.

Wat betreft de vragen 7 en 8 wordt verwezen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken (Vraag nr. 20 van 24 november 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 13, blz. 1405.) Wat de sensibilisering betreft van de personeelsleden waarvan sprake in vraag 8, b), wordt vermeld dat alle personeelsleden bij het ministerie van Financiën werden geïnformeerd op basis van een individueel rondschrijven waarin de instructies, de reglementering, de praktische modaliteiten alsook een geïndividualiseerd inschrijvingsformulier, met betrekking tot de fietsvergoeding, waren vervat.
Pour ce qui concerne les questions 7 et 8, prière de vous référer à la réponse du ministre de la Fonction publique (Question no 20 du 24 novembre 1999, Questions et Réponses, Chambre 1999-2000, no 13, p. 1405.) Pour ce qui concerne la sensibilisation des membres du personnel évoquée dans la question 8, b), signalons que tous les membres du personnel du ministère des Finances ont été informés sur base d'une circulaire individuelle contenant les instructions, la réglementation, les modalités pratiques ainsi qu'un formulaire d'inscription individualisé relatif à l'indemnité de bicyclette.

De personeelsleden van het ministerie werden hierover met een dienstnota geïnformeerd.
L'ensemble du personnel du département en est informé par note de service.