Traduction de «personen actieve btw-plichtigen » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast antwoordde u ook dat u binnen een relatief korte tijd de informatie op de website van de FOD Financiën zou aanpassen omtrent natuurlijke personen - actieve btw-plichtigen, die nog steeds onbeperkt uitstel van de invordering van de directe belastingen kunnen vorderen, maar evenwel geen onbeperkt uitstel van de invordering van de btw kunnen verzoeken.
Vous annonciez également une adaptation prochaine des informations du site du SPF Finances relatives aux personnes physiques et assujettis actifs à la TVA pouvant encore demander une surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs, mais ne pouvant pas le faire pour le recouvrement de la TVA.

1. De gegevens opgenomen in de voorlaatste kolom van de tabel 1 hierna tonen de ontwikkeling in de tijd (tussen 2008 en 2014) van het aantal vennootschappen die in België actief zijn, verdeeld over de drie gewesten (bron: totaal aantal actieve btw-plichtigen - Algemene Directie Statistiek van de FOD Economie).
1. Les données relatives à l'avant dernière colonne du tableau 1 ci-après montrent l'évolution temporelle entre 2008 et 2014 du nombre de sociétés opérant de manière générale en Belgique, et ventilée selon les trois régions (source: nombre total d'assujettis actifs à la TVA - Direction générale Statistique du SPF Economie).

B. Buitendiensten 1) Adviseur (A3) : 62 betrekkingen waaraan de functie is verbonden van Adviseur - Teamchef Particulieren (functieclassificatie : DFI048) bij de buitendiensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (Administratie Particulieren) Rol van de functie : leidinggevende Standplaatsen (gewest) Eentalig Nederlandstalige betrekkingen : - Vlaanderen (35 betrekkingen) Eentalig Franstalige betrekkingen : - Wallonië (16 betrekkingen) Tweetalige betrekkingen : - Brussel (11 betrekkingen) Doel en context van de functie De Administratie Particulieren is bevoegd voor de personenbelasting voor particulieren (loontrekkenden, gepensioneerden, bedrijfsleiders en natuurlijke personen ingeschreven in KBO zonder actieve btw- of RSZ-hoedanigheid of enkel een actieve RSZ-werkgever-hoedanigheid voor huispersoneel).
B. Services extérieurs 1) Conseiller (A3) : 62 emplois auxquels est attachée la fonction de Conseiller - Chef d'équipe Particuliers (classification de fonction : DFI048) auprès des services extérieurs de l'Administration générale de la Fiscalité (Administration Particuliers) Rôle de la fonction : Dirigeant Résidences (Région) Emplois unilingues francophones (16 emplois) Emplois unilingues néerlandophones (35 emplois) Emplois bilingues - Bruxelles (11 emplois) But et contexte de la fonction L'Administration Particuliers est compétente pour l'impôt des personnes physiques des particuliers (salariés, pensionnés, dirigeants d'entreprise et personnes physiques inscrites dans la BCE sans qualité TVA ou ONSS-employeur active ou avec uniquement qualité ONSS-employeur active pour personnel domestique).

Om de billijkheid te handhaven ten aanzien van de vrijgestelde BTW-plichtigen en de niet BTW-plichtige rechtspersonen, wier sociaal-economische rol niet mag worden onderschat (6), zou het bedrag van de door artikel 56, § 2, van het BTW-Wetboek ingevoerde jaarlijkse vrijstelling moeten worden verhoogd als het gaat om de belasting van in artikel 19, § 2, bedoelde werken in onroerende staat welke die personen uitvoeren in het kader van een van de krachtens artikel 44 vrijgestelde werkzaamheden.
Pour maintenir l'équité à égard des assujettis exemptés et des personnes morales non assujetties, dont le rôle socio-économique ne peut être sous-estimé (6) il s'indiquerait que le montant de la franchise annuelle instaurée par l'article 56, § 2, du Code soit majoré lorsqu'il s'agit de l'imposition de travaux immobiliers visés à l'article 19, § 2, que ces personnes effectuent dans le cadre d'une des activités exemptées par l'article 44.

1. Op grond van het signaletisch bestand van de BTW-plichtigen bevestigt het Nationaal Instituut voor de statistiek de bestendige toename - aan het aangegeven ritme - van het aantal actieve ondernemingen voor de periode 1989 tot en met 1993, evenals de evolutie van de verhouding van het aantal ondernemingen «rechtspersonen» tegenover het totaal van de actieve ondernemingen.
1. Sur base du fichier signalétique des assujettis à la TVA, l'Institut national de statistique confirme l'augmentation continue, au rythme mentionné, des entreprises actives de 1989 à 1993, ainsi que l'évolution de la proportion des entreprises «personnes morales» dans le total des entreprises actives.

Ingevolge deze controlebevoegdheden kan de nieuwe administratie in principe enkel de fiscale toestand van de ondernemingen (natuurlijke personen en rechtspersonen) controleren, die gelijktijdig belastingplichtige zijn voor de inkomstenbelastingen en voor de BTW; de natuurlijke personen die, ambtelijk of in opdracht, een vrij beroep uitoefenen en die ingevolge de aard van dat beroep geen BTW-plichtigen zijn, worden bijgevolg uitgesloten van de werkingssfeer van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit.
Ces compétences de vérification impliquent en principe que seule la situation fiscale des entreprises personnes physiques et morales, assujetties à la fois aux impôts sur les revenus et à la TVA peut faire l'objet d'un contrôle par la nouvelle administration; les personnes physiques titulaires de professions libérales, charges ou offices, qui par la nature même de la profession qu'elles exercent ne sont pas assujetties à la TVA, sont par conséquent exclues du champ d'action de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.

Sinds 1 januari 1993 kunnen verenigingen en, meer algemeen, personen die leveringen van goederen of diensten verrichten die krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek vrijgesteld zijn van de BTW, niet langer worden beschouwd als niet-BTW-plichtigen, hoewel ze in het vorige stelsel wel degelijk niet als belastingplichtigen werden aangemerkt.
Depuis le 1er janvier 1993, les associations et, plus généralement les personnes qui effectuent des livraisons de biens ou des prestations de services exemptées de la TVA par l'article 44 du code de la TVA, ne sont plus exclues pour autant de la catégorie des assujettis à la TVA, alors qu'elles étaient non assujetties dans le régime antérieur.

6. Kan u uw algemene, pragmatische en geactualiseerde ziens- en handelwijze meedelen zowel voor rechtspersonen gelijktijdig onderworpen aan de btw, aan de wet op de jaarrekeningen en aan de vennootschapsbelasting als voor natuurlijke personen (btw-plichtigen) onderworpen aan de personenbelasting?
6. Pouvez-vous nous faire part de votre politique stratégique et d'action générale, pragmatique et actualisée en la matière, aussi bien en ce qui concerne les personnes morales soumises en même temps à la TVA, à la loi sur les comptes annuels et à l'impôt des sociétés qu'en ce qui concerne les personnes physiques (assujetties à la TVA) soumises à l'impôt des personnes physiques?

Vooreerst wens ik er het geachte lid op te wijzen dat het advies van 18 december 1997 van de Vaste Commissie voor taaltoezicht waarvan sprake in zijn vraag handelt over het te volgen taalgebruik voor BTW-plichtigen natuurlijke personen die hun woonplaats hebben in de randgemeenten en hun activiteit als BTW-plichtige uitoefenen in Brussel-Hoofdstad.
Je souhaiterais d'abord signaler à l'honorable membre que l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique du 18 décembre 1997, auquel il fait référence dans sa question, concerne l'emploi des langues pour des personnes physiques assujetties à la TVA qui ont leur résidence dans les communes de la périphérie et qui exercent leur activité dans la Région de Bruxelles-Capitale.