Traduction de «persoon vooraf gehoord » (Néerlandais → Français) :

Indien de toestemming niet vereist is, wordt de betrokken persoon vooraf gehoord door de procureur-generaal».
Dans les cas où le consentement n'est pas requis, la personne concernée est préalablement entendue par le procureur général».

De betrokkene wordt vooraf door het Directiecomité gehoord en kan worden bijgestaan door een persoon naar zijn keuze.
L'intéressé est préalablement entendu par le Comité de direction et peut être assisté par la personne de son choix.

De betrokkene wordt vooraf door de directieraad gehoord en kan worden bijgestaan door een persoon naar zijn keuze.
L'intéressé est préalablement entendu par le Conseil de direction et peut être assisté par la personne de son choix.

Hij geeft het voorbeeld van getuigen die, verblijvend in een fiscaal paradijs, verklaringen zouden kunnen afleggen met behulp van audiovisuele middelen in een assisenproces zonder dat zij vooraf in persoon gehoord zijn.
Il cite l'exemple de témoins qui, séjournant dans un paradis fiscal, pourraient faire des déclarations au moyen de médias audiovisuels dans un procès d'assises sans avoir été entendus préalablement en personne.

Zowel voor het Comité van de Dienst voor geneeskundige controle als voor de commissies van beroep, moet de geneesheer, de apotheker of de sociaal controleur vooraf worden gehoord en mag hij zich laten bijstaan door een persoon die hij kiest.
Tant devant le Comité du Service du contrôle médical que devant les commissions d'appel, le médecin, le pharmacien ou le contrôleur social doit être préalablement entendu et peut se faire assister par une personne de son choix.

Het betrokken personeelslid wordt vooraf gehoord door de voorzitter van het directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken, of zijn gemachtigde, over de feiten die hem ten laste worden gelegd en mag zich laten bijstaan door een persoon naar eigen keuze.
Le membre du personnel concerné est entendu par le président du comité de direction du SPF Intérieur, ou son délégué, préalablement au sujet des faits qui lui sont reprochés et peut se faire assister par la personne de son choix.

De betrokken persoon wordt vooraf gehoord.
La personne concernée est entendue préalablement.

De deskundige of het lid van het administratief personeel wordt vooraf gehoord; hij kan zich laten bijstaan door de persoon van zijn keuze aan wie kennis gegeven wordt van de artikelen 36 en 37 van de organieke wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst met betrekking tot de naleving ven het beroepsgeheim.
L'expert ou le membre du personnel administratif est entendu au préalable; il peut se faire assister par la personne de son choix à laquelle il est donné connaissance des articles 36 et 37 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité relatifs au respect du secret professionnel.

De directeur of de adjunct-directeur wordt vooraf gehoord door de ministers of hun afgevaardigden; hij kan zich laten bijstaan door de persoon van zijn keuze aan wie kennis gegeven wordt van de artikelen 36 en 37 van de organieke wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst met betrekking tot de naleving ven het beroepsgeheim.
Le directeur ou le directeur adjoint est entendu au préalable par les ministres ou par leurs délégués; il peut se faire assister par la personne de son choix à laquelle il est donné connaissance des articles 36 et 37 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité relatifs au respect du secret professionnel.

De betrokken persoon wordt vooraf gehoord.
L'intéressé sera entendu au préalable.