Vertaling van "plaats als donor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

gezwollen plaat | kromgetrokken plaat | scheluw getrokken plaat
panneau gondolé

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
plaque pour soudure à la forge

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
nettoyer des scènes de crime

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

historische plaats
site historique

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is sinds 1959 aanwezig in Burkina Faso en bekleedt ook de eerste plaats als donor van officiële ontwikkelingshulp aan het land.
L'UE est présente au Burkina Faso depuis 1959 et constitue le premier donateur d'aide publique au développement du pays.

Gezien het ontbreken van een financiële stimulans, lijkt de kans dat een donor meer zou doneren dan wat is toegestaan, mij zeer klein.Tot slot gebruiken BI's vragenlijsten waarin de datum en plaats van de laatste donatie worden gevraagd.
En cette absence d'incitant financier, la probabilité qu'un donneur ne donne plus que ce qui est permis me semble très faible. Enfin, les ETS utilisent des questionnaires dans lesquels la date et le lieu du dernier don est demandée.

De donor komt niet in de plaats van de vader of de moeder en kan derhalve niet zomaar als « ouder » worden beschouwd — anders zou het immers geen donor zijn.
Le donneur ne se substitue pas au père ou à la mère et ne peut par conséquent pas être considéré sans plus comme un « parent » —, sinon il cesserait évidemment d'être un donneur.

In de eerste plaats heeft de Belgische overheid steeds aangemoedigd dat de burger zich als donor zou aanbieden.
Les pouvoirs publics belges ont toujours encouragé le citoyen à être candidat donneur.

In de eerste plaats moeten de organen van de potentiële donor intact zijn bij diens overlijden, waardoor al het overgrote deel van de potentiële donoren wordt uitgefilterd.
Il faut tout d'abord que les organes du donneur potentiel soient intacts au moment de son décès, ce qui exclut déjà la majeure partie des donneurs potentiels.

Er bestaan al heel lang internationale richtlijnen die aangeven op welke elementen een eventuele donor moet worden gescreend, waarbij het in de eerste plaats gaat om de gezondheid van de betrokkene.
Il existe depuis très longtemps des directives internationales qui définissent les critères d'évaluation des donneurs éventuels, lesquels concernent avant tout leur état de santé.

« Alle verstrekkingen uitgevoerd op de potentiële donor(en) en de hospitalisatiekosten worden aangerekend aan de ontvanger, met dien verstande dat aangemerkt wordt dat ze betrekking hebben op de donor, en op voorwaarde dat er effectief een transplantatie plaats heeft».
« Toutes les prestations effectuées sur le(s) donneur(s) potentiel(s) et les frais d'hospitalisation sont portées en compte au receveur, étant entendu qu'il soit spécifié qu'ils sont relatifs au donneur, et à condition qu'une transplantation ait effectivement lieu».

6. In overweging 3 van Richtlijn 2009/135/EG wordt vooropgesteld dat de versoepeling van de criteria voor donors pas in laatste instantie dient plaats te vinden, nadat gebleken is dat organisatorische verbeteringen van de bloedvoorzieningsketen, op donors gerichte voorlichtingscampagnes en optimalisering van het gebruik van bloed in ziekenhuizen onvoldoende zijn om tekorten te compenseren of te voorkomen.
6. Le considérant 3 de la Directive 2009/135/CE expose que l'assouplissement des critères applicables aux donneurs doit avoir lieu en dernier recours, après que des mesures d'ordre organisationnel visant à optimiser la chaîne d'approvisionnement en sang, que des campagnes de communication orientées vers les donneurs et que l'optimisation de l'utilisation clinique du sang se seront révélées insuffisantes pour compenser une pénurie de sang ou empêcher celle-ci.

8° de gemachtigde : de persoon door de donor aangewezen om in zijn plaats op te treden in het uitoefenen van zijn rechten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 14, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 of om de rechten van de donor uit te oefenen na zijn overlijden.
8° le mandataire : la personne désignée par le donneur pour se substituer à lui-même dans l'exercice de ses droits, conformément aux dispositions de l'article 14, § 1, de la loi du 22 août 2002 ou pour exercer les droits du donneur après son décès.