Traduction de «plaats het hongaarse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

gezwollen plaat | kromgetrokken plaat | scheluw getrokken plaat
panneau gondolé

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
plaque pour soudure à la forge

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
nettoyer des scènes de crime

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
déterminer un point de séparation

plaats van de bestuurder
siège du conducteur

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
réservation [ overbooking | place réservée | surbooking | surréservation | système de réservation ]

historische plaats
site historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 23 oktober 2006 vond in Hongarije de herdenking plaats van de Hongaarse Revolutie, de vrijheidsstrijd die precies vijftig jaar voordien aanving.
Le 23 octobre 2006, la Hongrie a commémoré la Révolution d'octobre, une lutte pour la liberté entamée précisément cinquante ans auparavant.

De Hongaarse premier is optimistisch over de plaats van Europa in de wereld en over de rol van een sterk Europa in een sterk Centraal-Europa en in een sterk Europa.
En conclusion, le premier ministre hongrois s'est dit optimiste quant à la place de l'Europe dans le monde et quant au rôle d'une Hongrie forte dans une Europe centrale forte et dans une Europe forte.

Ik wens het Europees Parlement, de Europese Commissie, de Europese Raad en niet in de laatste plaats het Hongaarse voorzitterschap veel succes om in juni van dit jaar de in onze tijd zeer belangrijke strategie ten aanzien van de integratie van de Roma verder uit te werken en definitief af te ronden.
Je souhaite au Parlement européen, à la Commission européenne, au Conseil européen, mais aussi et surtout à la Présidence hongroise de l’UE de réussir à élaborer et mener à terme cette énorme stratégie d’intégration des Roms d’ici au mois de juin.

Het was georganiseerd door het voorzitterschap in samen­werking met de EU-groep van de IFOAM (International federation of organic agricultural movements, Internationale federatie van bewegingen voor biologische landbouw) en de Hongaarse organisaties in de sector biologische voeding, en het vond plaats op 31 mei en 1 juni te Gödöllö (Hongarije).
La manifestation, qui était organisée par la présidence en collaboration avec le groupe IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) de l'UE et des organisations hongroises du secteur de l'agriculture biologique, s'est déroulée les 31 mai et 1er juin à Gödöllö (Hongrie).

De tweederde meerderheid – waar hier vaak een beroep op wordt gedaan, en die feitelijk voortkomt uit 50 procent in plaats van twee derde van de door de Hongaarse burgers uitgebrachte stemmen, omdat zij twee derde van het aantal leden van het Hongaarse parlement vormen, maar slechts 50 procent van de stemmen – dient overal voor één ding: om de grondwet een breed sociaal draagvlak te geven.
La majorité des deux tiers souvent invoquée ici, et qui repose en fait sur 50 % des bulletins de vote des citoyens hongrois, puisque cette majorité représente deux tiers des députés au parlement hongrois, mais seulement 50 % des votes - sert toujours à une chose: conférer à la Constitution un large consensus social.

Zoals we kunnen zien, wil zij in plaats daarvan hier debatteren, iets wat het Hongaarse publiek niet echt begrijpt.
Au lieu de cela, comme nous pouvons le constater, elle préfère transporter le débat ici, ce que l’opinion publique hongroise a du mal à comprendre.

1. is ingenomen met het feit dat de Commissie in de eerste plaats heeft verzocht om opheldering over de Hongaarse mediawetten en hun overeenstemming met de EU-Verdragen en het Europees recht, en is tevens verheugd over de aankondiging van de Hongaarse autoriteiten dat zij bereid zijn de wetten te wijzigen;
1. se félicite du fait que la première réaction de la Commission ait été de demander des précisions sur la législation hongroise sur les médias et sur sa conformité avec les traités et la législation de l'UE, et se félicite également de l'annonce des responsables hongrois se déclarant disposés à amender la législation en question;

Gedurende de procedure vond daarom tussen de Commissie en de Hongaarse autoriteiten een uitgebreide discussie plaats over de precieze invulling van een compensatiestelsel dat Hongarije zou kunnen aannemen zodat het aan de criteria van de methode zou voldoen.
En conséquence, la Commission et les autorités hongroises ont mené, tout au long de la procédure, des négociations approfondies sur les modalités précises d’un système compensatoire que la Hongrie pourrait adopter et qui satisferait aux critères de la méthodologie.

In dezelfde streek vond op 15 maart 2008 – de Hongaarse Dag van de Revolutie – een door de neofascistische Roemeense groepering Nieuw Rechts georganiseerde anti-Hongaarse demonstratie plaats in Kolozsvár, waar die dag een jonge Hongaar werd aangevallen.
Le 15 mars 2008, jour de la révolution hongroise, il y a eu une manifestation anti-hongroise organisée par un groupe néofasciste roumain, la Nouvelle Droite, à Kolozsvár, lieu où un jeune Hongrois fut agressé le même jour et où les journalistes furent attaqués ce week-end.