Vertaling van "plaatsgevonden wijst erop " (Nederlands → Frans) :

Alle gevallen die een meer complexe reactie en de coördinatie van maatregelen noodzakelijk maakten, als gedetailleerd beschreven in punt 2.2 voor 2004 (twee gevallen van legionellose op cruiseschepen; A/H5N1 in Vietnam; twee gevallen van West-Nijlvirus; voorval met de illegaal in Frankrijk binnengebrachte hondsdolle hond; uitbraak van hepatitis A in een Egyptische vakantieplaats; A/H5N1-voorval bij roofvogels; en de vier SARS-gerelateerde gevallen) en in punt 2.4 voor 2005 (A/H5N1-gevallen in Europa; uitbraak van Marburgkoorts in Angola; en het A/H2N2-voorval), zijn onverwijld gemeld, wat erop wijst dat na 2003 een duidelijke verbetering heeft plaatsgevonden.
Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).

De heer Delpérée wijst erop dat het debat over de samenstelling van het tuchtcollege in beide Kamers heeft plaatsgevonden.
M. Delpérée fait remarquer que le débat sur la composition de la juridiction disciplinaire a eu lieu dans les deux Chambres.

Mevrouw Merckx wijst erop dat in het denken over de buitenschoolse kinderopvang, duidelijk een evolutie heeft plaatsgevonden.
Pour Mme Merckx, il est clair que la réflexion sur l'accueil extra-scolaire a évolué.

De heer Planchard neemt vooreerst het woord als voorzitter van het College van gouverneurs en wijst erop dat er reeds vaak gedachtenwisselingen tussen collega's hebben plaatsgevonden over de I. P.Z'. s.
M. Planchard prend la parole en tant que président du Collège des gouverneurs d'abord, et souligne que le thème des Z.I. P. a déjà fait l'objet de beaucoup d'échanges de vue entre collègues.

De vice-eersteminister en minister van Financiën wijst erop dat het voorliggende wetsontwerp de omzetting van een Europese richtlijn betreft; de discussie over de regeling ten gronde heeft plaatsgevonden bij het totstandkomen van deze richtlijn.
Le vice-premier ministre et ministre des Finances souligne que le projet de loi à l'examen vise à transposer une directive européenne.

Het Rekenhof wijst erop dat de ongelijke behandeling tussen de geregionaliseerde entiteiten nog niet is opgelost in het kader van de overdrachtoperaties van tegoeden, rechten en verplichtingen die hebben plaatsgevonden tussen ALESH en de Staat.
La Cour des comptes souligne qu'un problème d’inégalité de traitement entre entités fédérées n’a pas été résolu dans le cadre des opérations de transfert des avoirs, droits et obligations du Fadels à l’État.

Verzoeker wijst erop dat de casestudytests gedurende drie maanden hebben plaatsgevonden en dat de opgaven die de kandidaten kregen voorgelegd, per test niet wezenlijk verschilden.
Le requérant fait observer que les épreuves de l’étude de cas se sont déroulées sur une période de trois mois et que les sujets qui ont été donnés aux candidats n’auraient pas varié de manière substantielle d’une épreuve à l’autre.

Uit deze cijfers komt niets naar voren dat erop wijst dat er een succesvolle manipulatie van de index heeft plaatsgevonden.
Compte tenu de ces chiffres, rien n'indique qu'une quelconque manipulation de l'indice aurait pu réussir.

16. wijst erop dat de bevoegde commissie in nauw contact staat met het Agentschap en de uitvoerend directeur ten minste eenmaal per jaar uitnodigt voor een gedachtewisseling, dat zij uit haar leden een contactpersoon heeft benoemd en het Agentschap regelmatig een bezoek brengt; merkt op dat het laatste bezoek heeft plaatsgevonden in september 2011;
16. fait remarquer que la commission compétente entretient des contacts étroits avec l’Agence en conviant le directeur exécutif à un échange de vues au moins une fois par an, en ayant nommé un agent de liaison parmi ses membres et en rendant régulièrement visite à l’Agence; rappelle que la dernière visite a eu lieu en septembre 2011;

Dit wijst erop dat er een ontkoppeling van bkg-uitstoottoename en bbp-groei heeft plaatsgevonden.
Cela indique qu'une dissociation entre l'augmentation des émissions de GES et la croissance du PIB a eu lieu.