Traduction de «politici betrokken waren » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de vele financiële schandalen waarin politici betrokken waren, moet ik vaststellen dat die uitspraak ook van toepassing is op de Vlaamse socialisten.
Au vu des nombreux scandales financiers qui ont éclaboussé certains politiciens, je dois bien constater que cette déclaration vaut aussi pour les socialistes flamands.

Hij heeft tijdens het jaar 1998 immers weinig echo's opgevangen van onderzoeken waarin politici of politieke partijen betrokken waren.
En effet, au cours de l'année 1998, il n'a guère entendu parler d'enquêtes portant sur des hommes politiques ou des partis politiques.

Laten we niet vergeten dat in 1989 veel Europese politici bang waren voor de veranderingen in Midden- en Oost-Europa, dus laten we niet bang zijn om politiek en economisch volledig betrokken te zijn.
Rappelons-nous qu’en 1989, de nombreux responsables politiques européens ont eu peur des changements en Europe centrale et en Europe de l’Est, alors nous ne devons pas craindre d’être pleinement impliqués, à la fois politiquement et économiquement.

F. overwegende dat in Roemenië aanzienlijke stappen voorwaarts zijn gezet bij de hervorming van de rechterlijke macht en dat degelijke structuren zijn opgezet ter bestrijding van corruptie; in dit verband erkennend dat het afgelopen jaar een ongekend hoog aantal gevallen van corruptie op hoog niveau voor de rechter is gebracht, waar onder meer politici van hoog niveau van verschillende politieke stromingen bij betrokken waren,
F. considérant qu'un grand pas a été franchi dans la réforme du système judiciaire et que des structures solides ont été mises en place pour lutter contre la corruption; reconnaissant à cet égard qu'au cours de l'année passée, un nombre sans précédent d'affaires de corruption à un haut niveau, dans lesquelles sont parfois impliqués des politiques de premier plan de diverses tendances, ont donné lieu à une action en justice;

De heer Scaramella en de heer Litvinenko waren beiden betrokken bij de commissie-Mitrochin, die onderzoek deed naar banden tussen Italiaanse politici en de KGB.
M. Scaramella et M. Litvinenko avaient tous deux fait partie de la Commission Mitrokhin qui cherchait des liens entre les hommes politiques italiens et le KGB.

Volgens bepaalde bronnen zou de voorzitter van het Hoog comité van toezicht (HCT) in tal van zaken waarin lokale politici betrokken waren, nagelaten hebben proces-verbaal op te stellen en de bevoegde instanties slechts schriftelijk of telefonisch verwittigd hebben.
Selon certaines sources, le président du Comité supérieur de contrôle (CSC) aurait omis de dresser un procès-verbal et se serait borné à avertir les instances compétentes par écrit ou téléphoniquement dans de nombreuses affaires impliquant des hommes politiques locaux.