Vertaling van "politie geen zicht " (Nederlands → Frans) :

Op wat achteraf gebeurt, heeft de politie geen zicht. Het is wel zo dat men de centrale gegevensbank "registratie van paardachtigen" kan consulteren.
Mais la police n'a aucune vue sur ce qui se passe après, bien que nous puissions consulter la banque de données "enregistrement des équidés".

We hebben geen zicht op alle maatregelen die genomen worden op het niveau van de lokale politie.
Nous n'avons aucune vue sur toutes les mesures qui sont prises au niveau de la police locale.

Omdat het aankoopdossier nog niet volledig is afgerond, heb ik evenwel nog geen zicht op hoeveel mobiele betaalterminals de lokale politie binnen de marktprocedure wenst aan te kopen (indien ze mee intekent). c) Iedere politiedienst binnen de geïntegreerde politie kan zich inschrijven, maar in de eerste plaats wordt het dossier opgesteld voor de (federale) wegpolitie.
Comme le dossier d'achat n'est pas encore totalement finalisé, je n'ai toutefois pas encore d'idée du nombre de terminaux de payement mobiles que la police locale souhaite acquérir dans le cadre de la procédure de marché (si elle décide de s'y inscrire). c) Tous les services de police de la police intégrée peuvent s'inscrire, mais le dossier a été rédigé en premier lieu pour la police (fédérale) de la route.

Aanvankelijk controleerde de politie op zicht of voertuigen rechtmatig in de zone aanwezig waren, maar de kans op detectie was laag, mede omdat de politie deze taak vaak geen prioriteit gaf.
Initialement, la police contrôlait à vue que les véhicules présents dans la zone étaient autorisés, mais ce contrôle était peu efficace du fait notamment que la police considérait rarement cette mission comme prioritaire.

De directie van de Operationele Politionele Informatie (CGO) van de federale politie heeft blijkbaar tot vandaag geen zicht op de door de lokale politiezones gegeven antwoorden op de melding door het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds.
Jusqu'à présent, la Direction de l'information policière opérationnelle de la Police fédérale n'a apparemment pas connaissance des réponses données par les zones de police locale au signalement fait par le Fonds commun de garantie automobile.

1. De Federale Politie heeft geen globaal zicht op alle middelen waarover Frontex in Griekenland beschikt.
1. La Police Fédérale n'a pas de vue globale sur tous les moyens de Frontex en Grèce.

Met betrekking tot de 19 interventies die door de politie werden uitgevoerd hebben we geen zicht op de ernst van de feiten.
En ce qui concerne les 19 arrestations effectuées par la police, nous ne savons rien de la gravité des faits incriminés.

Spijtig genoeg heeft de directie van de operationele politionele informatie (CGO) van de federale politie geen zicht op de door de lokale politiezones gegeven antwoorden op de melding door het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds van de niet-verzekerde voertuigen.
Bien malheureusement, la direction de l'information policière opérationnelle (CGO) de la police fédérale n'a aucune vue sur les réponses données par les zones de police locale au signalement, par le Fonds Commun de Garantie Automobile, de véhicules non-assurés.

Als minister van Mobiliteit heb ik geen zicht op de beslissingsbevoegdheid, noch op de acties die de politie zou ondernemen met betrekking tot het toezicht op de naleving van deze wetsbepaling.
En tant que ministre de la Mobilité, je ne suis pas informé du processus décisionnel ni des actions que la police entreprendrait en ce qui concerne le contrôle du respect de cette disposition légale.