Traduction de «politiek geladen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geladen font | geladen lettertype
police téléchargeable | police téléchargée

roentgenspectrometrie met geladen deeltjes | Roentgenspektrometrie met geladen deeltjes
spectrométrie des rayons X induits par particules chargées

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

anionisch | met negatief geladen deeltjes
anionique | concernant (ou comportant) un ion à charge éléctrique négative

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wie is er politiek verantwoordelijk indien dergelijke audiëntie aanleiding geeft tot een politiek geladen incident?
3. Qui porte la responsabilité politique de ces audiences en cas d'incident à portée politique?

Helaas moeten wij tot de vaststelling komen dat twee decennia later, deze misdaad tegen de menselijkheid nog steeds politiek geladen is.
Nous devons malheureusement constater que deux décennies plus tard, ce crime contre l'humanité revêt encore une forte dimension politique.

Aangezien de vorige grondige herziening amper twee jaar geleden is gebeurd, is de rapporteur er geen voorstander van om politiek geladen punten waarover tijdens de onderhandelingen over de oorspronkelijke verordening overeenstemming werd bereikt opnieuw te bespreken.
De plus, compte tenu de la révision d'envergure menée à bien il y a seulement deux ans, votre rapporteur n'est pas en faveur d'une réouverture des questions de nature politique sur lesquelles un accord avait été conclu au cours des négociations sur le règlement initial.

E. overwegende dat het ICT op 5 februari 2013 Abdul Qader Mollah tot levenslang veroordeelde, wat leidde tot emotioneel geladen maar grotendeels vreedzame protesten van vooral jongeren, op het Shabagh-plein in Dhaka; overwegende dat deze zogenaamde „Shabagh-beweging” ertoe opriep in het vonnis de doodstraf toe te passen en in de maatschappij en de politiek religieus extremisme te bannen;
E. considérant que le 5 février 2013, le tribunal a condamné Abdul Qader Mollah à la prison à vie, ce qui a déclenché des protestations passionnées mais en grande partie pacifiques, réunissant en majorité des jeunes sur la place Shahbagh à Dacca; considérant que ce mouvement, baptisé «mouvement de Shahbagh», réclamait l'application de la peine de mort et appelait de ses vœux la disparition de l'extrémisme religieux de la société et de la politique;

De meeste waren politiek geladen - positief dan wel negatief.
Pour la plupart, ils ont une signification politique - positive ou négative.

Dat is zeer belangrijk omdat het hier gaat om kwesties die politiek geladen en politiek gevoelig zijn.
Ceci est vital, parce que nous traitons certaines questions dont nous savons qu’elles sont politiquement chargées et politiquement délicates.

Daarom is dit verslag ook een politiek geladen verslag, waarmee wij de rapporteur van harte feliciteren.
Voilà pourquoi ce rapport a également une valeur politique, ce dont nous félicitons le rapporteur de tout cœur.

3. a) Is deze ambtenaar nog met andere politiek geladen dossiers belast? b) Zo ja, welke? c) Is het denkbaar hem in de toekomst nog met politiek geladen dossiers te belasten?
3. a) Le fonctionnaire en question est-il également en charge d'autres dossiers politiquement délicats? b) Dans l'affirmative, de quels dossiers s'agit-il? c) Est-il pensable d'encore lui confier à l'avenir des dossiers politiquement sensibles?

Een Franstalig eerstaanwezend commissaris 1ste klasse, chef van de centrale sectie van het Hoog comité van toezicht (HCT) en dus verantwoordelijk voor delicate, politiek geladen onderzoeken, zegde omstreeks 15 juni 1994 aan een aantal collega's dat het hem, gelet op de resultaten van de voorbije Europese verkiezingen, niet aangewezen leek nog verder onderzoeken uit te voeren omtrent de activiteiten van de traditionele partijen, doch dat het veel beter was om in de plaats daarvan de financiering van de extreemrechtse partijen te onderzoeken en niet meer verder in de kaart van de «anti-politieke tendenzen» te spelen.
Un commissaire principal de 1re classe francophone, chef de la section centrale du Comité supérieur de contrôle (CSC) et donc responsable d'enquêtes délicates à caractère politique, déclarait vers le 15 juin 1994 à un certain nombre de collègues que, compte tenu des résultats des élections européennes, il ne lui paraissait plus opportun de poursuivre les enquêtes sur les activités des partis traditionnels et qu'il serait préférable de se pencher plutôt sur le financement des partis d'extrême droite en évitant de favoriser le développement de tendances antipolitiques.

1. a) Werd de chef van de centrale sectie over deze uitlating gehoord? b) Zo ja, wat was de uitkomst van dit gesprek? c) Werden er sancties getroffen? d) Werd hij na deze uitlating nog belast met politiek geladen dossiers, waarin traditionele politieke partijen betrokken waren? e) Zo ja, acht u de partijpolitieke ongebondenheid en de vereiste onpartijdigheid nog gewaarborgd?
1. a) Le chef de la section centrale a-t-il été entendu à propos de ces déclarations? b) Dans l'affirmative, qu'est-il ressorti de ces auditions? c) Des sanctions ont-elles été prises? d) Après ces déclarations, l'intéressé a-t-il encore été chargé de dossiers à caractère politique impliquant des partis politiques traditionnels? e) Dans l'affirmative, estimez-vous que l'indépendance vis-à-vis des partis politiques et l'indispensable impartialité sont encore garanties?