Traduction de «politieke afspraak gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel van de senator zou tot gevolg hebben dat van de verdeling tussen de gemeenschappen een politieke afspraak wordt gemaakt, wat in strijd is met artikel 39, § 2, van de bijzondere financieringswet.
La proposition du sénateur reviendrait à fixer la répartition entre les communautés sur la base d'un accord politique, ce qui serait contraire à l'article 39, § 2, de la loi spéciale de financement.

Het Commissievoorstel zelf bood ons inziens onvoldoende garanties voor een behoedzame liberalisering, maar dankzij het onderhandelingstalent van rapporteur Markus Ferber en de goede samenwerking van andere collega's is in de Commissie vervoer een politiek breed gedragen afspraak gemaakt die postbedrijven in de eerste plaats extra tijd geeft om zich degelijk voor te bereiden.
Comme nous pouvons le voir, la proposition de la Commission nous offre des garanties insuffisantes de libéralisation prudente, mais, grâce aux aptitudes de négociation du rapporteur, M. Ferber, et à la bonne coopération des autres députés européens, un accord soutenu par la plupart des groupes politiques a été trouvé au sein de la commission des transports et du tourisme, lequel offre pour l’essentiel aux entreprises postales un délai supplémentaire pour se préparer correctement.

Gelet op het feit dat de tijd dringt: heeft de Commissie al een besluit genomen over een politiek initiatief om de grote spelers, waaronder de opkomende economieën, aan te moedigen om zich te houden aan de gemaakte afspraak om deze ontwikkelingsronde nog dit jaar en succesvol af te ronden?
Étant donné que le temps est limité, la Commission a-t-elle prévu une initiative politique visant à encourager les principaux acteurs, notamment ceux des économies émergentes, à respecter leurs engagements en vue de clôturer ce cycle du développement cette année?

Is er al een politieke afspraak gemaakt tussen de Vlaamse regering en de NMBS over het juridisch en boekhoudkundig op zich nemen van de prefinanciering?
Y a-t-il un accord politique entre le gouvernement flamand et la SNCB sur la prise en charge juridique et comptable du préfinancement ?

Er is een politieke afspraak gemaakt en dat heeft niets te maken met een uitgestoken hand, mijnheer Wille.
Un accord politique est scellé et cela n'a rien à voir avec une main tendue, monsieur Wille.

Waarom zou in de Senaat, in overleg met de minister van Financiën en die van Begroting, geen politieke afspraak worden gemaakt om een voorstel van programmawet uit te werken waarin een aantal van die maatregelen worden getroffen?
Pourquoi un accord politique ne serait-il pas conclu au Sénat, en concertation avec le ministre des Finances et celui du Budget, en vue d'élaborer une proposition de loi-programme reprenant un certain nombre de ces mesures ?