Traduction de «politierechtbanken en politieparketten » (Néerlandais → Français) :

De politierechtbanken en politieparketten zullen ten laatste in het voorjaar 2010 volledig voorzien zijn van de nieuwe MaCH-applicatie.
Au plus tard au printemps 2010, les tribunaux de police et les parquets de police seront équipés de ce nouveau programme MaCH.

De beleidsnota van Minister Jo Vandeurzen voorzag een uitrol van de vredegerechten, politierechtbanken en politieparketten midden 2009.
La note politique du ministre Jo Vandeurzen prévoyait une mise en place du système dans le courant de la moitié de l’année 2009 pour les justices de paix, les tribunaux de police et les parquets de police.

Tegen het einde van het voorjaar 2010 wou de minister van Justitie de Mach-applicatie bij politierechtbanken en politieparketten voorzien, nadat hij de uitrol was gestart van deze informatisering bij de 229 vredegerechten.
Le ministre souhaitait mettre en œuvre l'application MaCH auprès des tribunaux et des parquets de police pour la fin du printemps 2010, après avoir entamé le développement de cette application dans les 229 justices de paix.

Daarna zal de vernieuwde applicatie parallel lopen in de politieparketten en politierechtbanken van Antwerpen en Luik.
Ensuite, elle évoluera parallèlement dans les parquets de police et les tribunaux de police d’Anvers et de Liège.

Hetzelfde traject wordt afgelegd voor de politieparketten en politierechtbanken.
Le même trajet sera parcouru pour les parquets de police et les tribunaux de police.

Na validatie kan de roll-out van de andere sites starten, zodat ook de 37 politierechtbanken en 29 politieparketten in 2009 van de (ver)nieuw(d)e Mach-applicatie gebruik kunnen maken.
Après validation, le roll-out pourra démarrer dans les autres sites, de manière à ce que les 37 tribunaux de police et les 29 parquets de police puissent utiliser la nouvelle application MaCH en 2009.

Voor de politierechtbanken en politieparketten zal dezelfde weg worden gevolgd.
Le même trajet sera parcouru pour les parquets de police et les tribunaux de police.

De eerste stap in het informatiseringstraject Cheops-Justitie is de MaCH-applicatie voor de vredegerechten, politierechtbanken en politieparketten.
La première étape du projet d'informatisation Cheops Justice est l'application du programme MaCH aux justices de paix, aux tribunaux de police et aux parquets de police.

De ambitie is om tegen eind 2010, begin 2011 de vredegerechten, politierechtbanken en politieparketten te hebben afgewerkt en bezig te zijn met de rechtbanken van eerste aanleg.
Notre ambition est que l'informatisation des justices de paix, des tribunaux de police et des parquets de police soit terminée d'ici fin 2010, début 2011 et qu'elle soit en cours dans les tribunaux de première instance.

Alvorens tot die volgende stap over te gaan, wil de beleidscel zeker zijn dat de eerste stap, de uitrol van de MaCH-applicatie in de vredegerechten, politierechtbanken en politieparketten, succesvol genomen is.
Avant de passer à l'étape suivante, la cellule stratégique veut être certaine que la première étape - le roll-out de l'application MaCH dans les justices de paix, les tribunaux de police et les parquets de police - a bien été franchie.