Traduction de «positief signaal doen » (Néerlandais → Français) :

De eerste prioriteit moet zijn de zo spoedig mogelijke goedkeuring van de nog in behandeling zijnde voorstellen, teneinde een krachtige impuls te geven en een positief signaal te doen uitgaan aan het bedrijfsleven en de investeerders.
La première d'entre elle doit être l'adoption des propositions pendantes au plus vite, afin de donner une impulsion forte et un signal positif aux entreprises et investisseurs.

Ik denk niet dat de mogelijkheid tot contact op zich iets zal doen, maar een positief contact dat in de media komt, kan een positief signaal zijn.
Je ne pense pas que la possibilité d'un contact changera quelque chose en soi, mais le fait qu'un contact positif soit relayé par les médias peut être un bon signal.

De renovatie van een oude woning is een positief signaal voor een buurt en zet vaak ook andere mensen aan dit te doen.
La rénovation d'un ancien logement est un signal positif pour un quartier et elle incite souvent d'autres personnes à rénover leur habitation.

De toetreding van het land zou een positief signaal doen uitgaan naar de regio en de geloofwaardigheid van de EU ten aanzien van de voorwaardelijkheid van het proces versterken.
Son adhésion constituerait un message positif envoyé à l'ensemble de la région, prouvant que l'UE tient ses engagements lorsque les conditions sont respectées.

3. juicht het oorspronkelijke aanbod van de Commissie inzake de GATS toe als belangrijk onderdeel van de Doha-onderhandelingen en als positief signaal aan de leden van de WTO dat de EU bereid is om zaken te doen en voorstander is van een niet-discriminerend, op regels gebaseerd systeem; steunt de aanvullende verbintenissen ter verbetering van de toegang tot de markt voor dienstverleners uit de EU door beperking of eliminering van belemmeringen voor de handel in diensten;
3. accueille favorablement la proposition initiale de la Commission sur l'AGCS, où elle voit une partie importante des négociations de Doha et un signal positif montrant aux membres de l'OMC que l'Union européenne est ouverte aux entreprises et soutient un système réglementé non discriminatoire; soutient les engagements pris afin d'accroître l'accès au marché des fournisseurs de services de l'Union européenne par la réduction ou l'élimination des barrières au commerce des services;

1. is verheugd over de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie tegenover de GATS; ziet deze als een belangrijk deel van de onderhandelingen van Doha, op te vatten als een positief signaal tegenover de leden van de WTO dat de EU werkelijk zaken wil doen en voorstander is van een niet-discriminatoir op regels gebaseerd systeem; ondersteunt de aanvullende verbintenissen op het gebied van een liberalisering van diensten ter verbetering van de toegang tot de markt voor dienstverleners uit de EU door het verminderen of uit de weg ruimen van belemmeringen van de handel in diensten;
1. salue l’offre initiale de la Commission au sujet de l’Accord général sur le commerce des services, volet important des négociations de Doha doublé d’un signal positif – l’Europe est ouverte aux affaires et préconise l’instauration d’un système non discriminatoire fondé sur une réglementation – à l’intention des membres de l’OMC, et appuie les engagements relatifs à la libéralisation de services supplémentaires pour faciliter aux fournisseurs de services de l’Union l’accès au marché grâce à la levée partielle ou totale des barrières entravant le commerce des services;

1. begroet het oorspronkelijke aanbod van de Commissie inzake GATS als een belangrijk onderdeel van de onderhandelingen te Doha en als een positief signaal naar de WTO-leden toe dat de EU bereid is zaken te doen en een niet-discriminerend, op voorschriften gebaseerd stelsel steunt; steunt de aanvullende toezeggingen tot liberalisering van de dienstensector ter consolidering van de toegang tot de markt door dienstverleners uit de EU via beperking of verwijdering van belemmeringen van de handel in diensten;
1. accueille favorablement la proposition initiale de la Commission sur l'AGCS, où elle voit une partie importante des négociations de Doha et un signal positif montrant aux membres de l'OMC que l'UE est ouverte aux entreprises et soutient un système réglementé non discriminatoire; soutient les engagements pris à l'égard de la poursuite de la libéralisation des services afin d'accroître l'accès au marché des fournisseurs de services de l'Union européenne par la réduction ou l'élimination des barrières au commerce des services;

Dit is een positief signaal om het vertrouwen van de burgers in het gerecht te doen toenemen.
Il s'agit d'un signal positif qui doit améliorer la confiance du citoyen en la justice.

Hiermee gaf ze een bijzonder positief signaal vanuit het beleid dat de politieke wil aanwezig is om een belangrijke financiële investering te doen voor deze maatschappelijk kwetsbare groep.
Elle donnait ainsi un signal particulièrement positif de la volonté politique d'effectuer un important investissement financier en faveur de ce groupe socialement vulnérable.