Traduction de «praktijk blijkt trouwens » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk blijkt trouwens dat slechts zeer weinig militaire artsen geen enkele medische bedrijvigheid buiten hun militair ambt uitoefenen.
La pratique montre d'ailleurs qu'il n'y a que très peu de médecins militaires qui n'exercent aucune activité médicale en dehors de leur emploi militaire.

Uit de praktijk in het buitenland blijkt trouwens dat de bovenvermelde weigeringsgrond vaak door de partij wordt aangehaald en door de rechter in aanmerking wordt genomen.
La pratique à l'étranger montre d'ailleurs que le motif de refus indiqué ci-dessus est souvent invoqué par la partie et retenu par le juge.

Het in de praktijk brengen van het arbitragestelsel blijkt moeilijk, ten eerste omdat de bonden aarzelen om in hun reglement het automatische beroep op arbitrage door de Belgische Arbitragecomissie voor de Sport op te nemen, en ten tweede omdat de jurisprudentie geen verplichte arbitrage vóór het ontstaan van een geschil lijkt te aanvaarden, zoals trouwens in maart 1994 werd aangestipt op het eerste juridisch colloquium georganiseerd door de Belgische Vereniging van Sportjuristen (B.V. S.J.) (1).
La mise en oeuvre du système d'arbitrage s'avère difficile, d'une part parce que les fédérations hésitent à inclure dans leur règlement le recours automatique à l'arbitrage de la Commission Belge d'Arbitrage pour le Sport et d'autre part parce que la jurisprudence ne semble pas admettre l'arbitrage imposé avant litige, ainsi que cela a d'ailleurs été rappelé en mars 1994 lors du premier colloque juridique organisé par l'Association Belge des Juristes du Sport (A.B.J.S.) (1).

Uit de praktijk blijkt trouwens dat de regularisatie door de aanvragers als zeer duur wordt ervaren.
Par ailleurs, l'expérience a démontré que la régularisation est ressentie comme étant très onéreuse par les demandeurs.

Dit element moet in rekening worden gebracht aangezien het uitoefenen van een controle op de inactiviteit in het buitenland in de praktijk, zoals dit trouwens ook het geval is voor de gepensioneerden, zeer moeilijk blijkt te zijn.
Cet élément doit être pris en compte, étant donné que l'exercice d'un contrôle sur l'inactivité à l'étranger comme c'est aussi bien le cas pour les pensionnés, s'avère, dans la pratique, très difficile.